計(けい)上(じょう)

国(こく)防(ぼう)のため大(おお)きな額(がく)が計(けい)上(じょう)された。

• Für die Verteidigung wurde ein hoher Betrag veranschlagt.

同(どう)社(しゃ)の税(ぜい)引(び)き後(あと)利(り)益(えき)２億(おく)ドルを計(けい)上(じょう)した。

• Das Unternehmen verzeichnete einen Nettogewinn von 200 Millionen Dollar.

経(けい)費(ひ)として二(に)千(せん)二(に)百(ひゃく)ドルを計(けい)上(じょう)しております。

• Ich habe zweitausendzweihundert Dollar als Ausgaben verbucht.

彼(かの)女(じょ)は高(こう)額(がく)の修(しゅう)理(り)費(ひ)用(よう)を予(よ)算(さん)に計(けい)上(じょう)しなかった。

• Sie hat die hohen Reparaturkosten nicht im Budget eingeplant.

大(おお)幅(はば)な貿(ぼう)易(えき)黒(くろ)字(じ)にもかかわらず、貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)外(がい)の赤(あか)字(じ)のために計(けい)上(じょう)収(しゅう)支(し)黒(くろ)字(じ)はそれほど大(おお)きくない。

• Trotz eines erheblichen Handelsüberschusses ist der ausgewiesene Leistungsbilanzüberschuss aufgrund von Defiziten außerhalb der Handelsbilanz nicht besonders groß.

損(そん)金(きん)を計(けい)上(じょう)しました。

• Ich habe den Verlust verbucht.

会(かい)社(しゃ)ののれんを資(し)産(さん)に計(けい)上(じょう)する。

• Der Firmenwert wird als Vermögenswert verbucht.

教(きょう)育(いく)機(き)関(かん)側(がわ)で発(はっ)生(せい)する費(ひ)用(よう)は、別(べっ)途(と)計(けい)上(じょう)される。

• Die von der Bildungseinrichtung anfallenden Kosten werden separat ausgewiesen.

当(とう)社(しゃ)の事(じ)業(ぎょう)は予(よ)算(さん)比(ひ)で約(やく)10%の**欠(けっ)損(そん)**を計(けい)上(じょう)しました。

• Unser Unternehmen hat einen Verlust von etwa 10 % im Vergleich zum Budget verbucht.

この会(かい)社(しゃ)は、不(ふ)況(きょう)で業(ぎょう)績(せき)が悪(あっ)化(か)していましたが、3年(ねん)ぶりに黒(くろ)字(じ)を計(けい)上(じょう)しました。

• Obwohl sich die Geschäftsergebnisse dieses Unternehmens aufgrund der Rezession verschlechtert hatten, konnte es nach drei Jahren wieder einen Gewinn ausweisen.