収(しゅう)録(ろく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Aufnahme; Einbeziehung; Veröffentlichung

   EN recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including

   完(かん)成(せい)した本(ほん)のコピーを１部(ぶ)送(おく)っていただくという条(じょう)件(けん)で、私(わたし)どものソフトウエアを収(しゅう)録(ろく)することを許(きょ)可(か)します。

   • Ich erlaube die Einbindung unserer Software unter der Bedingung, dass Sie uns ein Exemplar der fertigen Buchkopie zusenden.

   Wörter:完(かん)成(せい)する本(ほん)のコピーを部(ぶ)送(おく)るいただくという条(じょう)件(けん)で私(わたくし)どもソフトウェア収(しゅう)録(ろく)こと許(きょ)可(か)

   Verifiziert
2. 2

   Tonaufnahme; Videoaufnahme; Aufzeichnung

   EN recording (audio or video)

   スタジオで番(ばん)組(ぐみ)の収(しゅう)録(ろく)が行(おこな)われた。

   • Die Aufnahme der Sendung fand im Studio statt.

   Wörter:スタジオ番(ばん)組(ぐみ)収(しゅう)録(ろく)行(おこな)われる

   Verifiziert

   番(ばん)組(ぐみ)制(せい)作(さく)チームはこのバラエティ収(しゅう)録(ろく)のために3か月(げつ)を費(つい)やして準(じゅん)備(び)し、その規(き)模(ぼ)は年(とし)越(こ)し特(とく)番(ばん)にも匹(ひっ)敵(てき)する。

   • Das Produktionsteam hat drei Monate lang Vorbereitungen für diese Varieté-Aufnahme getroffen, und der Umfang ist mit dem einer Silvester-Sondersendung vergleichbar.

   Wörter:番(ばん)組(ぐみ)制(せい)作(さく)チーム収(しゅう)録(ろく)ためにヶ月(かげつ)費(つい)やす準(じゅん)備(び)規(き)模(ぼ)年(とし)越(こ)し特(とく)番(ばん)匹(ひっ)敵(てき)

Beispielsätze 4