年(とし)越(こ)し

としこしtoshikoshi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Silvester; Neujahrsfeier
EN greeting the New Year (on New Year's Eve); welcoming the New Year

大晦日(おおみそか)に先(さき)立(だ)ち、家(か)族(ぞく)で年(とし)越(こ)しの準(じゅん)備(び)をしました。

Vor Silvester haben wir gemeinsam mit der Familie die Vorbereitungen für den Jahreswechsel getroffen.

Beispiel der Redaktion

友(とも)達(だち)と一(いっ)緒(しょ)に年(とし)越(こ)ししたよ。

Automatisch abgeglichen

トムはメアリーと一(いっ)緒(しょ)に年(とし)越(こ)しをしたかった。

Automatisch abgeglichen

年(とし)越(こ)しに食(た)べる餃子(ぎょうざ)は家(か)族(ぞく)団(だん)欒(らん)の象(しょう)徴(ちょう)といえる。

Die Gyoza, die man zu Silvester isst, kann als Symbol für das familiäre Beisammensein betrachtet werden.

Automatisch abgeglichen

あそこいつも年(とし)越(こ)しはオールナイト営(えい)業(ぎょう)してるはずだよ。

Automatisch abgeglichen

番(ばん)組(ぐみ)制(せい)作(さく)チームはこのバラエティ収(しゅう)録(ろく)のために3か月(げつ)を費(つい)やして準(じゅん)備(び)し、その規(き)模(ぼ)は年(とし)越(こ)し特(とく)番(ばん)にも匹(ひっ)敵(てき)する。

Das Produktionsteam hat drei Monate lang Vorbereitungen für diese Varieté-Aufnahme getroffen, und der Umfang ist mit dem einer Silvester-Sondersendung vergleichbar.

Automatisch abgeglichen