大晦日(おおみそか)

おおみそかには電(でん)車(しゃ)は終(しゅう)夜(や)運(うん)転(てん)します。

• Am Silvester verkehren die Züge die ganze Nacht durch.

トムは元(げん)気(き)を取(と)り戻(もど)した。そして、やっぱり、大晦日(おおみそか)にはびっこを引(ひ)きながらもパーティーに参(さん)加(か)できた。

• Tom hat seine Kräfte wiedergefunden. Und wie erwartet konnte er am Silvesterabend trotz seines Hinkens an der Party teilnehmen.

大(おお)みそかに紅(こう)白(はく)を見(み)る。

• An Silvester schaue ich Kohaku.

大晦日(おおみそか)に先(さき)立(だ)ち、家(か)族(ぞく)で年(とし)越(こ)しの準(じゅん)備(び)をしました。

• Vor Silvester haben wir gemeinsam mit der Familie die Vorbereitungen für den Jahreswechsel getroffen.

今(こん)日(にち)は大晦日(おおみそか)なのに、銀(ぎん)行(こう)が開(ひら)いているはずがない。

• Obwohl heute Silvester ist, kann die Bank unmöglich geöffnet sein.

大晦日(おおみそか)がせまり、家(か)族(ぞく)で過(す)ごす時(じ)間(かん)を楽(たの)しみにしている。

• Das Jahresende rückt näher, und ich freue mich darauf, Zeit mit meiner Familie zu verbringen.

ああ、そうか。今日(きょう)は大晦日(おおみそか)なんだね。一(いち)年(ねん)が終(お)わるのか。

• Ah, verstehe. Heute ist also Silvester. Das Jahr geht also zu Ende.

日(に)本(ほん)の冬(ふゆ)の行(ぎょう)事(じ)と言(い)うと、大晦日(おおみそか)に除(じょ)夜(や)の鐘(かね)を聞(き)くのが伝(でん)統(とう)です。

• Wenn man von japanischen Winterbräuchen spricht, ist es Tradition, am Silvesterabend das Läuten der Tempelglocken zu hören.

今年(ことし)の旧(きゅう)暦(れき)の一(いち)月(がつ)は大晦日(おおみそか)にあたるので、家(か)族(ぞく)みんなでおせち料(りょう)理(り)を囲(かこ)んでいます。

• Da der erste Monat des diesjährigen Mondkalenders dem Silvesterabend entspricht, sitzt die ganze Familie zusammen um das Osechi-Essen herum.

あの時(とき)は大晦日(おおみそか)前(まえ)だった。

• Damals war es vor Silvester.