おせち料(りょう)理(り)

ジェーンは奥(おく)さんが彼(かの)女(じょ)の為(ため)に作(つく)ったおせち料(りょう)理(り)を食(た)べました。

• Jane hat das Osechi-Essen gegessen, das ihre Frau für sie zubereitet hatte.

母(はは)がおせち料(りょう)理(り)を切(き)り盛(も)りした。

• Meine Mutter hat das Osechi-Essen zubereitet.

お正(しょう)月(がつ)に重(じゅう)箱(ばこ)におせち料(りょう)理(り)を詰(つ)めました。

• Zu Neujahr habe ich Osechi-Gerichte in eine Jubako-Box gefüllt.

日(に)本(ほん)では、お正(しょう)月(がつ)には餅(もち)を食(た)べたり、おせち料(りょう)理(り)を食(た)べたりする。

• In Japan isst man zu Neujahr zum Beispiel Mochi oder Osechi-Ryori.

日(に)本(ほん)の正(しょう)月(がつ)は、親(しん)戚(せき)一(いち)同(どう)が集(あつ)まっておせち料(りょう)理(り)を囲(かこ)むのが伝(でん)統(とう)です。

• Es ist eine Tradition beim japanischen Neujahrsfest, dass sich die gesamte Verwandtschaft versammelt, um gemeinsam Osechi-Speisen zu essen.

今年(ことし)の旧(きゅう)暦(れき)の一(いち)月(がつ)は大晦日(おおみそか)にあたるので、家(か)族(ぞく)みんなでおせち料(りょう)理(り)を囲(かこ)んでいます。

• Da der erste Monat des diesjährigen Mondkalenders dem Silvesterabend entspricht, sitzt die ganze Familie zusammen um das Osechi-Essen herum.

おばあちゃんのおせち料(りょう)理(り)はとても美味(おい)しいです。

• Das Osechi-Essen meiner Großmutter ist sehr lecker.