切(き)り盛(も)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Management; Leitung; Führung

   EN management (of a house, store, etc.); administration; running

   母(はは)は家(か)事(じ)を切(き)り盛(も)りするのに忙(いそが)しい。

   • Meine Mutter ist damit beschäftigt, den Haushalt zu führen.

   Wörter:母(はは)は家(か)事(じ)を切(き)り盛(も)りするのに忙(いそが)しい

   母(はは)は細(ほそ)腕(うで)一(ひと)つで店(みせ)を切(き)り盛(も)りしました。

   • Meine Mutter hat den Laden ganz allein mit ihren eigenen Händen geführt.

   Wörter:母(はは)細(ほそ)腕(うで)一(ひと)つ店(みせ)切(き)り盛(も)り

2. 2

   Zubereiten und Servieren von Speisen

   EN cutting up and serving food

   母(はは)がおせち料(りょう)理(り)を切(き)り盛(も)りした。

   • Meine Mutter hat das Osechi-Essen zubereitet.

   Wörter:母(はは)おせち料(りょう)理(り)切(き)り盛(も)り

   Verifiziert
3. 3

   Erdaushub und Aufschüttung; Erdarbeiten

   EN cut and fill (e.g. earthwork)

   切(き)り盛(も)りで土(と)地(ち)を平(たい)らにした。

   • Mit dem Hacken wurde das Land eingeebnet.

   Wörter:切(き)り盛(も)り土(と)地(ち)平(たい)ら

   Verifiziert

Beispielsätze 7