詰(つ)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   stopfen; füllen; packen

   EN to stuff into; to jam; to cram; to pack; to fill; to plug; to stop up

   この穴(あな)を何(なに)かで詰(つ)めなくては。

   • Ich muss dieses Loch mit irgendetwas stopfen.

   Wörter:この穴(あな)を何(なに)かで詰(つ)めるは

   Verifiziert

   詰(つ)めなければいけません。

   • Ich muss es ausfüllen.

   Wörter:詰(つ)めるなければならない

2. 2

   Ichidan-Verbtransitives Verbintransitives Verb

   enger machen; kürzen

   EN to shorten; to move closer together

   このブラウスをつめていただけますか。

   • Könnten Sie diese Bluse enger machen?

   Wörter:このブラウスを詰(つ)めるいただけるか

   Verifiziert

   丈(たけ)を少(すこ)し詰(つ)めていただけますか。

   • Könnten Sie die Länge bitte etwas kürzen?

   Wörter:丈(たけ)を少(すこ)し詰(つ)めるいただけるか

3. 3

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   reduzieren; kürzen

   EN to reduce (spending); to conserve

   食(しょく)費(ひ)を詰(つ)める。

   • Ich werde die Essenskosten senken.

   Wörter:食(しょく)費(ひ)詰(つ)める

   Verifiziert
4. 4

   Ichidan-Verbtransitives Verbintransitives Verb

   sich überanstrengen; sich voll und ganz konzentrieren

   EN to focus intently on; to strain oneself to do

   Hinweis: geb. wie in 「根(こん)を詰(つ)める」

   Siehe auch: 根(こん)を詰(つ)める

   根(ね)を詰(つ)めて勉(べん)強(きょう)する。

   • Sich beim Lernen vollkommen verausgaben.

   Wörter:詰(つ)める勉(べん)強(きょう)

   Verifiziert
5. 5

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   ausarbeiten; vertiefen; zu Ende führen

   EN to go through thoroughly; to work out (details); to bring to a conclusion; to wind up

   話(はなし)を詰(つ)める。

   • Die Details klären.

   Wörter:話(はなし)詰(つ)める

   Verifiziert
6. 6

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   stationiert sein; Dienst tun

   EN to be on duty; to be stationed

   警(けい)官(かん)が交(こう)番(ばん)に詰(つ)めている。

   • Ein Polizist ist in der Polizeistation eingeteilt.

   Wörter:警(けい)官(かん)交(こう)番(ばん)詰(つ)める

   Verifiziert
7. 7

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   in die Enge treiben; mattsetzen

   EN to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate

   王(おう)を詰(つ)める。

   • Den König mattsetzen.

   Wörter:詰(つ)める

   Verifiziert
8. 8

   abschneiden; einklemmen

   EN to cut off (one's finger as an act of apology); to catch (one's finger in a door, etc.)

   Hinweis: 「指(ゆび)を挟(はさ)む」の意(い)味(み)は、主(おも)に近(ちか)ai (Kansai) で使(つか)われる

   Siehe auch: 指(ゆび)を詰(つ)める

9. 9

   HilfsverbIchidan-Verb

   ununterbrochen; ohne Pause

   EN to do non-stop; to do continuously; to keep doing (without a break)

   一日中(いちにちじゅう)立(た)ち詰(つ)めで働(はたら)いた。

   • Ich habe den ganzen Tag im Stehen gearbeitet.

   Wörter:一日中(いちにちじゅう)詰(つ)める働(はたら)く

   Verifiziert
10. 10

    gründlich; bis zum Äußersten

    EN to do completely; to do thoroughly

    問(もん)題(だい)を考(かんが)え詰(つ)める。

    • Ich denke intensiv über das Problem nach.

    Wörter:問(もん)題(だい)考(かんが)え詰(つ)める

    Verifiziert
11. 11

    ausfragen; in die Enge treiben

    EN to force someone into a difficult situation by ...

    質(しつ)問(もん)で相(あい)手(て)を問(と)い詰(つ)める。

    • Jemanden durch Fragen in die Enge treiben.

    Wörter:質(しつ)問(もん)相(あい)手(て)詰(つ)める

    Verifiziert

Beispielsätze 54