丈(たけ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Körpergröße

   EN height; stature

   からだは、その娘(むすめ)とは違(ちが)って、丈(たけ)が低(ひく)く、横(よこ)にでぶでぶ太(ふと)って、豚(ぶた)の体(からだ)に人(ひと)の首(くび)がついているようだ。

   • Im Gegensatz zu dem Mädchen war ihr Körper klein und breit und fett, als ob ein Menschenkopf auf einem Schweinekörper säße.

   Wörter:娘(むすめ)違(ちが)う丈(たけ)低(ひく)い横(よこ)にでぶでぶ太(ふと)る豚(ぶた)体(からだ)人(ひと)首(くび)ついてるようだ

2. 2

   Länge (besonders von Kleidung)

   EN length (esp. of clothing)

   丈(たけ)の長(なが)いコートは、ほとんどくるぶしまで届(とど)いていた。

   • Der lange Mantel reichte fast bis zu den Knöcheln.

   Wörter:丈(たけ)の長(なが)いコートはほとんどくるぶしまで届(とど)く

   Verifiziert

   丈(たけ)を少(すこ)し詰(つ)めていただけますか。

   • Könnten Sie die Länge bitte etwas kürzen?

   Wörter:丈(たけ)を少(すこ)し詰(つ)めるいただけるか

3. 3

   Ausmaß; Intensität (von Gefühlen)

   EN all (one has); everything

   Siehe auch: 思(おも)いのたけSiehe auch: 心(こころ)のたけ

   彼(かの)女(じょ)に思(おも)いの丈(たけ)を打(う)ち明(あ)けた。

   • Ich habe ihr meine Gefühle gestanden.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)丈(たけ)打(う)ち明(あ)ける

   Verifiziert
4. 4

   Größe; Pracht (eines Gedichts)

   EN magnificence (of a waka poem, etc.)

   その歌(うた)には古(こ)典(てん)の**丈(たけ)**があり、聴(き)く者(もの)を深(ふか)い感(かん)動(どう)へと誘(さそ)う。

   • Das Lied besitzt die Würde der Klassik und zieht die Zuhörer in tiefe Rührung.

   Wörter:歌(うた)古(こ)典(てん)丈(たけ)聞(き)く者(もの)深(ふか)い感(かん)動(どう)誘(さそ)う

   Verifiziert

Beispielsätze 11