すっきり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   erfrischend; erleichtert; klar

   EN refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (a weight) off one's shoulder

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: さっぱり

   一(いっ)杯(ぱい)のコーヒーを飲(の)んだら頭(あたま)がすっきりした。

   • Nachdem ich eine Tasse Kaffee getrunken hatte, fühlte sich mein Kopf wieder klar an.

   Wörter:一(いっ)杯(ぱい)のコーヒーを飲(の)む頭(あたま)がすっきりする

   Verifiziert

   散(さん)歩(ぽ)して頭(あたま)をすっきりさせてくるよ。

   • Ich gehe spazieren, um den Kopf freizubekommen.

   Wörter:散(さん)歩(ぽ)する頭(あたま)をすっきりさせる来(く)るよ

2. 2

   schlank; ordentlich; elegant

   EN shapely; neatly; refinedly

   コートを探(さが)してます。背(せ)が低(ひく)いので、丈(たけ)は短(みじか)めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

   • Ich suche einen Mantel. Da ich klein bin, sollte er eher kurz geschnitten sein und ein möglichst schlichtes Design haben.

   Wörter:コートを探(さが)す背(せ)が低(ひく)いので丈(たけ)は短(みじか)めでなるべくすっきりするデザインの物(もの)

   Verifiziert
3. 3

   klar; unkompliziert; ohne Umwege

   EN cleanly; without trouble

   うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)に、すっきりしない話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが、少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください。

   • Es tut mir leid, Ihnen während dieser ungemütlichen Regenzeit eine so unerfreuliche Nachricht überbringen zu müssen, aber bitte nehmen Sie sich einen kurzen Moment Zeit für mich.

   Wörter:うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)にすっきりする話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください

   Verifiziert
4. 4

   klar; deutlich; verständlich

   EN clearly; plainly; distinctly

   Siehe auch: はっきり

   説(せつ)明(めい)を聞(き)いてすっきりわかった。

   • Nachdem ich die Erklärung gehört habe, habe ich es nun voll und ganz verstanden.

   Wörter:説(せつ)明(めい)聞(き)くすっきりわかる

   Verifiziert
5. 5

   gründlich; vollständig; ganz und gar

   EN completely; thoroughly

   Siehe auch: すっかり

   それからすっきりきれいにしてくれ。

   • Und dann mach es bitte ordentlich und sauber.

   Wörter:それからすっきり綺(き)麗(れい)にするくれる

   Verifiziert
6. 6

   überhaupt nicht; gar nicht

   EN not at all (with negative sentence); not even slightly

   Siehe auch: さっぱり

   まさかオレがごねずにすっきり起(お)きると思(おも)っていなかったに違(ちが)いない。

   • Du hast wohl nicht damit gerechnet, dass ich ohne zu murren ganz frisch aufwachen würde.

   Wörter:まさか俺(おれ)がごねるにすっきり起(お)きると思(おも)う違(ちが)いない

   Verifiziert

Beispielsätze 39