イメージ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Vorstellung; Eindruck; Bild im Kopf

   EN image (in one's mind); impression; imagining; mental image; (forming a) mental picture

   あの人(ひと)はどうもイメージが悪(わる)い。

   • Diese Person hat irgendwie einen schlechten Ruf.

   Wörter:あの人(ひと)はどうもイメージが悪(わる)い

   Verifiziert

   学(がく)生(せい)に黒(こく)人(じん)に対(たい)するイメージを聞(き)いた。

   • Ich habe die Studenten gefragt, welches Bild sie von Schwarzen haben.

   Wörter:学(がく)生(せい)に黒(こく)人(じん)に対(たい)するイメージを聞(き)く

2. 2

   Nomen

   Bild; Diskettensystem; Image

   EN (computer) image

   Informatik

   ディスクのイメージを作(つく)る。

   • Ein Disk-Image erstellen.

   Wörter:ディスクイメージ作(つく)る

   Verifiziert
3. 3

   Darstellung; Abbild

   EN depiction (e.g. of a product); rendition; impression

   この広(こう)告(こく)のイメージは、若(わか)者(もの)に人(にん)気(き)があるようです。

   • Das Image dieser Werbung scheint bei jungen Leuten beliebt zu sein.

   Wörter:広(こう)告(こく)イメージ若(わか)者(もの)人(にん)気(き)があるようです

   Verifiziert

   商(しょう)品(ひん)のイメージを損(そこ)なわないよう、丁(てい)寧(ねい)なパッケージにしました。

   • Um das Image des Produkts nicht zu beeinträchtigen, haben wir eine sorgfältige Verpackung gewählt.

   Wörter:商(しょう)品(ひん)イメージ損(そこ)なう丁(てい)寧(ねい)パッケージ

   Verifiziert

Beispielsätze 44