瞑(めい)想(そう)

ハエと蚊(か)が彼(かれ)の瞑(めい)想(そう)を邪(じゃ)魔(ま)した。

• Fliegen und Mücken störten seine Meditation.

彼(かれ)は、朝(あさ)、よく瞑(めい)想(そう)にふけっていた。

• Er war morgens oft in Meditation vertieft.

彼(かれ)は一(ひと)人(り)のこされると冥(めい)想(そう)にふけった。

• Als er allein gelassen wurde, vertiefte er sich in die Meditation.

彼(かれ)は昨(さく)晩(ばん)瞑(めい)想(そう)した時(とき)のイメージを描(えが)いた。

• Er zeichnete das Bild, das er gestern Abend während der Meditation hatte.

外(そと)で突(とつ)然(ぜん)大(おお)きな物(もの)音(おと)がして私(わたし)の瞑(めい)想(そう)は中(ちゅう)断(だん)した。

• Draußen gab es plötzlich ein lautes Geräusch, und meine Meditation wurde unterbrochen.

この静(せい)寂(じゃく)は、瞑(めい)想(そう)の境(きょう)地(ち)の極(きわ)みだ。

• Diese Stille ist der Gipfel des meditativen Zustands.

長(なが)年(ねん)の瞑(めい)想(そう)によって、彼(かれ)は深(ふか)い智(ち)恵(え)を得(え)た。

• Durch jahrelange Meditation hat er tiefe Weisheit erlangt.

仏(ぶっ)教(きょう)の聖(せい)地(ち)、那(な)須(す)の地(ち)で瞑(めい)想(そう)会(かい)が開(かい)催(さい)される。

• An einem heiligen Ort des Buddhismus, in Nasu, findet eine Meditationsversammlung statt.

瞑(めい)想(そう)によって精(せい)神(しん)統(とう)一(いつ)を図(はか)り、ストレスを軽(けい)減(げん)した。

• Durch Meditation strebte ich nach mentaler Konzentration und reduzierte so meinen Stress.

寺(てら)の奥(おく)には、数(すう)人(にん)の尼(あま)が静(しず)かに瞑(めい)想(そう)を続(つづ)けていました。

• Im hinteren Teil des Tempels setzten einige Nonnen still ihre Meditation fort.