反(はん)省(せい)

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の考(かんが)えを反(はん)省(せい)した。

• Er überdachte seine eigenen Gedanken.

彼(かの)女(じょ)は重(じゅう)大(だい)な過(あやま)ちを後(こう)悔(かい)した、反(はん)省(せい)した。

• Sie bereute ihren schweren Fehler und reflektierte darüber.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを反(はん)省(せい)した。

• Er hat seine Fehler reflektiert.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)がしたことを反(はん)省(せい)した。

• Sie bereute, was sie getan hatte.

少(すこ)し反(はん)省(せい)すれば、君(きみ)は間(ま)違(ちが)っていることがわかるでしょう。

• Wenn du ein wenig nachdenkst, wirst du merken, dass du im Unrecht bist.

日(にっ)記(き)をつけることで日(ひ)々(び)の生(せい)活(かつ)に対(たい)する反(はん)省(せい)の機(き)会(かい)を得(え)ることにもなる。

• Durch das Führen eines Tagebuchs erhält man auch die Gelegenheit, das tägliche Leben zu reflektieren.

人(ひと)々(びと)が我(われ)々(われ)について言(い)っていることが真(しん)実(じつ)であることを反(はん)省(せい)してみると粛(しゅく)然(ぜん)とせざるをえない。

• Wenn ich darüber nachdenke, dass das, was die Leute über uns sagen, der Wahrheit entspricht, muss ich mich zutiefst beschämen.

そこで、子(こ)供(ども)らしさが、徐(じょ)々(じょ)に失(うしな)われていく現(げん)状(じょう)への反(はん)省(せい)から、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)や社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みといった根(こん)本(ぽん)的(てき)なものの見(み)直(なお)しが、今(いま)、真(しん)剣(けん)に考(かんが)えられるようになってきている。

• Aus der Reflexion über die gegenwärtige Situation, in der die Kindlichkeit allmählich verloren geht, wird nun ernsthaft über eine grundlegende Überprüfung von Dingen wie dem Bildungssystem und den gesellschaftlichen Strukturen nachgedacht.

反(はん)省(せい)して頭(あたま)を丸(まる)めた。

• Ich habe es bereut und mir den Kopf kahl geschoren.

ひどい所(しょ)業(ぎょう)を反(はん)省(せい)しました。

• Ich habe mein schreckliches Verhalten bereut.