せざるを得(え)ない

人(ひと)は運(うん)命(めい)を甘(かん)受(じゅ)せざるを得(え)ない。

• Der Mensch kann seinem Schicksal nicht entkommen.

我(われ)々(われ)は妥(だ)協(きょう)せざるをえない。

• Wir müssen Kompromisse eingehen.

いや反(はん)対(たい)せざるをえません。

• Nein, ich sehe mich gezwungen, dagegen zu sein.

不(ふ)正(せい)には抗(こう)議(ぎ)せざるをえない。

• Gegen Unrecht muss man einfach protestieren.

私(わたし)はそう決(けつ)断(だん)せざるを得(え)ない。

• Ich sehe mich gezwungen, so zu entscheiden.

私(わたし)は彼(かれ)に同(どう)情(じょう)せざるをえなかった。

• Ich konnte nicht anders, als mit ihm mitzufühlen.

我(われ)々(われ)は出(しゅっ)発(ぱつ)を延(えん)期(き)せざるを得(え)ない。

• Wir sind gezwungen, die Abreise zu verschieben.

この考(かんが)えには反(はん)対(たい)せざるをえない。

• Ich kann dieser Meinung nicht anders als widersprechen.

彼(かれ)の進(しん)歩(ぽ)ぶりに驚(きょう)嘆(たん)せざるをえない。

• Ich kann nicht anders, als über seinen Fortschritt zu staunen.

私(わたし)は彼(かれ)の提(てい)案(あん)に反(はん)対(たい)せざるを得(え)ない。

• Ich sehe mich gezwungen, seinem Vorschlag zu widersprechen.