ぶり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suffix

   Art; Weise; Stil

   EN way; manner; style

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の話(はな)し振(ぶ)りが気(き)に入(い)らなかった。

   • Ihm gefiel ihre Art zu reden nicht.

   Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)話(はな)すぶりが気(き)に入(い)る

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は話(はな)し振(ぶ)りが極(きわ)めて凡(ぼん)俗(ぞく)だ。

   • Ihre Art zu sprechen ist äußerst gewöhnlich.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は話(はな)すぶりが極(きわ)めて凡(ぼん)俗(ぞく)だ

2. 2

   nach ... (Zeitspanne)

   EN (for) the first time in (e.g. ten years); after ...

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は５週(しゅう)間(かん)ぶりに出(しゅっ)社(しゃ)した。

   • Er ist nach fünf Wochen zum ersten Mal wieder zur Arbeit gekommen.

   Wörter:彼(かれ)は週(しゅう)間(かん)ぶりに出(しゅっ)社(しゃ)する

   Verifiziert

   １０年(ねん)振(ぶ)りの最(さい)悪(あく)の嵐(あらし)だ。

   • Es ist der schlimmste Sturm seit zehn Jahren.

   Wörter:年(ねん)ぶりの最(さい)悪(あく)嵐(あらし)だ

3. 3

   Größe; Format

   EN ...-sized; amount (equivalent to ...)

   meist nur in Kana geschrieben

   こぶりのりんご。

   • Kogoburi-Äpfel.

   Wörter:ぶりりんご

   Verifiziert
4. 4

   Ton; Melodie; Stil

   EN tune; tone

   meist nur in Kana geschrieben

   昔(むかし)の歌(うた)ぶりで歌(うた)う。

   • Im alten Gesangsstil singen.

   Wörter:昔(むかし)歌(うた)ぶり歌(うた)う

   Verifiziert

Beispielsätze 32