そう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   so; auf diese Weise

   EN in that way; thus; such

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: bezieht sich auf das Handeln oder die Gedanken des Hörers; in negativen Sätzen: nicht so sehr, wie man erwarten könnte.

   Siehe auch: こうSiehe auch: ああSiehe auch: どう

   おまえも馬(ば)鹿(か)なら彼(かれ)もそうだ。

   • Wenn du ein Idiot bist, dann ist er es auch.

   Wörter:お前(まえ)もばかなら彼(かれ)そうだ

   Verifiziert

   もう私(わたし)は大人(おとな)だから、そうは考(かんが)えない。

   • Ich bin schon erwachsen, also denke ich nicht mehr so.

   Wörter:もう私(わたし)は大人(おとな)だからそう考(かんが)える

   Verifiziert
2. 2

   Interjektion

   das ist so; ebenso

   EN so; the same; that's the case

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: drückt Zustimmung aus

   「腰(こし)は痛(いた)む？」「いや、別(べつ)に」「そう、それは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いね」

   • „Hast du Schmerzen im Rücken?“ „Nein, nicht wirklich.“ „Schön, das ist immerhin ein kleiner Lichtblick.“

   Wörter:腰(こし)は痛(いた)むいや別(べつ)にそうそれ不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いね

   Verifiziert

   私(わたし)の夫(おっと)には、兄(あに)が２人(ふたり)います。そう、私(わたし)は三(さん)男(なん)の嫁(よめ)です。

   • Mein Ehemann hat zwei ältere Brüder. Ja, ich bin die Ehefrau des drittgeborenen Sohnes.

   Wörter:私(わたし)夫(おっと)には兄(あに)が二(ふた)人(り)いるそうは三(さん)男(なん)の嫁(よめ)です

3. 3

   ach so; wirklich?

   EN so?

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: drückt Zweifel an einer Äußerung aus

   あ、そう。

   • Ah, okay.

   Wörter:そう

   Verifiziert

Beispielsätze 392