ばか

ばかbaka

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Idiot; Narr
EN idiot; moron; fool

meist nur in Kana geschrieben
こんな荒(あ)れ模(も)様(よう)の日(ひ)に外(がい)出(しゅつ)するなんて君(きみ)は馬(ば)鹿(か)だよ。

Du bist dumm, dass du an so einem stürmischen Tag nach draußen gehst.

Wörter:こんな荒(あ)れ模(も)様(よう)の日(ひ)に外(がい)出(しゅつ)するなんて君(きみ)はばかだよ
Verifiziert
僕(ぼく)は彼(かれ)は馬(ば)鹿(か)だと思(おも)う。

Ich denke, er ist dumm.

Wörter:僕(ぼく)は彼(かれ)ばかだと思(おも)う
2
Na-Adjektiv

dumm; albern; lächerlich
EN stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous

meist nur in Kana geschrieben
なんという馬(ば)鹿(か)なことだろう。

Was für eine Dummheit!

Wörter:なんというばかことだろう
Verifiziert
私(わたし)はそんなばかなことはしないことに決(き)めた。

Ich habe beschlossen, so etwas Dummes nicht zu tun.

Wörter:私(わたし)はそんなばかことするに決(き)める
3
NomenNa-Adjektiv

unbedeutend; nicht zu unterschätzen
EN trivial; insignificant; disappointing

meist nur in Kana geschrieben
毎(まい)月(つき)の電(でん)話(わ)代(だい)もばかにならない。

Auch die monatlichen Telefonkosten sind nicht ohne.

Wörter:毎(まい)月(つき)電(でん)話(わ)代(だい)ばか
Verifiziert
4
unempfindlich; funktionsunfähig
EN malfunctioning; defective; losing sensation

meist nur in Kana geschrieben
寒(さむ)さで鼻(はな)がばかになった。

Wegen der Kälte ist meine Nase völlig verstopft.

Wörter:寒(さむ)さ鼻(はな)ばか
Verifiziert
5
NomenNomen, als Präfix verwendet

extrem; unglaublich
EN incredibly; unusually; exceptionally

meist nur in Kana geschriebenSlang
今日(きょう)はばかに暑(あつ)い。

Heute ist es wahnsinnig heiß.

Wörter:こんにちはばか暑(あつ)い
Verifiziert
6
NomenNomen, als Suffix verwendetNa-Adjektiv

Enthusiast; Fanatiker
EN fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something

meist nur in Kana geschriebenSlang

Hinweis: verwendet meist in Komposita
父(ちち)は釣(つ)りばかだ。

Mein Vater ist ein Angelfreak.

Wörter:父(ちち)ばか
Verifiziert
7
Nomen

Mactra chinensis
EN Mactra chinensis (species of trough shell)

Abkürzungmeist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: 馬(ば)鹿(か)貝(がい)
すしの青(あお)柳(やぎ)はばか貝(かい)のことだ。

Aoyagi Sushi bezieht sich auf die Bakagai-Muscheln.

Wörter:青(あお)柳(やぎ)ばか貝(かい)
Verifiziert