ぼけ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Idiot; Dummkopf

   EN fool; idiot

   meist nur in Kana geschrieben

   あんな二(ふた)股(また)かける女(おんな)なんか忘(わす)れたわ、ボケ。

   • Ich habe so eine Frau, die zwei Männer gleichzeitig betrügt, vergessen, du Idiot.

   Wörter:あんな二(ふた)股(また)かける女(おんな)なんか忘(わす)れるわぼけ

   Verifiziert
2. 2

   Senilität; geistiger Verfall

   EN dotage; senility; dementia

   umgangssprachlich

   高(こう)齢(れい)になって、ちょっとぼけているところがある。

   • Ich bin alt geworden und bin ein bisschen vergesslich geworden.

   Wörter:高(こう)齢(れい)ちょっとぼけところが

   Verifiziert

   年(とし)老(お)いて、ぼけてしまって、昔(むかし)のことは何(なに)も覚(おぼ)えていない。

   • Ich bin alt geworden, bin dement und erinnere mich an nichts mehr aus der Vergangenheit.

   Wörter:年(とし)老(お)いるぼけしまう昔(むかし)何(なに)も覚(おぼ)える

   Verifiziert
3. 3

   Suffix

   Zustand von Benommenheit oder geistiger Trägheit

   EN touched in the head (from); out of it (from); feeling sluggish (from); not yet up to par (after)

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 時(じ)差(さ)ぼけ

   時(じ)差(さ)ぼけで頭(あたま)が働(はたら)かない。

   • Wegen des Jetlags funktioniert mein Kopf nicht.

   Wörter:ぼけ頭(あたま)働(はたら)く

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   lustiger Part im Comedy-Duo; komischer Part

   EN funny man (of a comedy duo)

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: つっこみSiehe auch: 漫(まん)才(ざい)

   漫(まん)才(ざい)のぼけを担(たん)当(とう)する。

   • Ich übernehme die Rolle des Boke beim Manzai.

   Wörter:漫(まん)才(ざい)ぼけ担(たん)当(とう)

   Verifiziert

Beispielsätze 5