突(つ)っ込(こ)み

つっこみtsukkomi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Stoß; Vorstoß; Angriff
EN thrust; charge; penetration
騎(き)馬(ば)隊(たい)の突(つ)っ込(こ)みで敵(てき)が崩(くず)れた。

Durch den Angriff der Kavallerie brach der Feind zusammen.

Wörter:騎(き)馬(ば)突(つ)っ込(こ)み敵(てき)崩(くず)れる
Verifiziert
2
Vertiefung; Untersuchung; Detailtiefe
EN digging into (a matter); depth
この記(き)事(じ)は突(つ)っ込(こ)みが足(た)りない。

Dieser Artikel lässt an kritischen Anmerkungen mangeln.

Wörter:記(き)事(じ)突(つ)っ込(こ)み足(た)りない
Verifiziert
3
komische Einwand; die Rolle des Korrektors in einem Comedy-Duo
EN straight man (of a comedy duo)

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: ぼけSiehe auch: 漫(まん)才(ざい)
彼(かれ)は漫(まん)才(ざい)の突(つ)っ込(こ)みを担(たん)当(とう)している。

Er übernimmt die Rolle des Tsukkomi beim Manzai.

Wörter:彼(かれ)漫(まん)才(ざい)突(つ)っ込(こ)み担(たん)当(とう)
Verifiziert
4
Einwand; Bemerkung; Spruch
EN quip; gibe; jab; dig; retort; riposte; comeback
彼(かれ)の発(はつ)言(げん)に突(つ)っ込(こ)みが入(はい)った。

Seine Aussage wurde kritisiert.

Wörter:かの発(はつ)言(げん)突(つ)っ込(こ)み入(はい)る
Verifiziert
先(せん)生(せい)から鋭(するど)い突(つ)っ込(こ)みを受(う)けました。

Der Lehrer hat mich mit einer scharfen Bemerkung erwischt.

Wörter:先(せん)生(せい)鋭(するど)い突(つ)っ込(こ)み受(う)ける
5
Inbegriff; alles inklusive
EN putting everything together; including everything
突(つ)っ込(こ)みで千(せん)円(えん)の料(りょう)金(きん)だ。

Der Preis für einen Tsukkomi beträgt tausend Yen.

Wörter:突(つ)っ込(こ)み１０００円(せんえん)料(りょう)金(きん)
Verifiziert
Geschlechtsverkehr
EN (penetrative) sex; intercourse

Slang