ところが

ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Doch in Wirklichkeit kann man nichts dagegen tun.

ところが地(ち)球(きゅう)の磁(じ)場(ば)はごく弱(よわ)いものです。

• Doch das Magnetfeld der Erde ist sehr schwach.

彼(かの)女(じょ)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だと言(い)った。ところが実(じっ)際(さい)はひどいけがをしていた。

• Sie sagte, es gehe ihr gut. Tatsächlich war sie jedoch schwer verletzt.

金(かね)があったらそうしたいのです。ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Wenn ich Geld hätte, würde ich das gerne tun. Aber in Wirklichkeit kann ich nichts dagegen tun.

もし私(わたし)が金(かね)持(も)ちならば留(りゅう)学(がく)するんだが、ところが実(じっ)際(さい)はそうすることが出(で)来(き)ない。

• Wenn ich reich wäre, würde ich für ein Studium ins Ausland gehen, aber in Wirklichkeit kann ich das nicht tun.

ところが彼(かの)女(じょ)はただ驚(おどろ)いたような顔(かお)を見(み)せただけで、むしろ面(おも)白(しろ)がっている風(ふう)であった。

• Doch sie zeigte nur ein überrascht wirkendes Gesicht und schien sich vielmehr amüsiert zu haben.

「どうだ」と兄(あに)はいった。「わたしは正(ただ)しかった。ここで私(わたし)が静(しず)かに良(よ)い生(せい)活(かつ)をしていた。ところが一(いっ)方(ぽう)、あなたは王(おう)になったけれども、多(おお)くの苦(く)労(ろう)をした」

• „Und?“, sagte der ältere Bruder. „Ich hatte recht. Hier habe ich ein ruhiges, gutes Leben geführt. Du hingegen bist zwar König geworden, aber du hattest viel Mühe.“

彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)に感(かん)ずるところがあった。

• Ich war von seinem Enthusiasmus beeindruckt.

彼(かれ)は少(すこ)しも高(たか)ぶったところがない。

• Er ist überhaupt nicht erregt.

二(ふた)人(り)の顔(かお)はどこか通(かよ)うところがある。

• Die Gesichter der beiden haben etwas Gemeinsames.