事(じ)実(じつ)上(じょう)

彼(かれ)の返(へん)事(じ)は事(じ)実(じつ)上(じょう)は拒(きょ)絶(ぜつ)だった。

• Seine Antwort war faktisch eine Ablehnung.

彼(かれ)は事(じ)実(じつ)上(じょう)の社(しゃ)長(ちょう)です。

• Er ist der faktische Präsident.

その会(かい)社(しゃ)は事(じ)実(じつ)上(じょう)は倒(とう)産(さん)だ。

• Die Firma ist faktisch bankrott.

彼(かれ)が事(じ)実(じつ)上(じょう)はその会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)である。

• Er ist faktisch der Präsident dieser Firma.

この場(ば)合(あい)は、翻(ほん)訳(やく)は事(じ)実(じつ)上(じょう)不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• In diesem Fall ist eine Übersetzung praktisch unmöglich.

黙(だま)っていると事(じ)実(じつ)上(じょう)の承(しょう)認(にん)とみなされます。

• Wenn Sie schweigen, wird dies als faktische Zustimmung betrachtet.

彼(かれ)は引(いん)退(たい)したが、いまだに事(じ)実(じつ)上(じょう)指(し)導(どう)者(しゃ)である。

• Er ist zwar im Ruhestand, aber faktisch immer noch eine Führungspersönlichkeit.

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主(しゅ)張(ちょう)していることと事(じ)実(じつ)上(じょう)同(おな)じである。

• Seine Behauptung ist im Wesentlichen dieselbe wie die, die Benson in „Entrepreneurs“ aufstellt.

２００６年(ねん)９月(くがつ)の軍(ぐん)事(じ)クーデターで失(しっ)脚(きゃく)、事(じ)実(じつ)上(じょう)亡(ぼう)命(めい)中(ちゅう)だったタイのタクシン元(もと)首(しゅ)相(しょう)が２８日(にち)、約(やく)１年半(いちねんはん)ぶりに帰(き)国(こく)した。

• Der ehemalige thailändische Premierminister Thaksin, der durch den Militärputsch im September 2006 gestürzt worden war und sich faktisch im Exil befand, kehrte am 28. nach etwa anderthalb Jahren in sein Heimatland zurück.

ＩＱの低(ひく)さの原(げん)因(いん)を人(じん)種(しゅ)に求(もと)めるという議(ぎ)論(ろん)を論(ろん)駁(ばく)するどころか、リンのデータはそれを事(じ)実(じつ)上(じょう)補(ほ)強(きょう)することになっている。

• Anstatt die Argumentation, die Ursache für niedrige IQ-Werte im Volk zu suchen, zu widerlegen, verstärken Lin's Daten diese faktisch sogar.