拒(きょ)絶(ぜつ)

彼(かれ)の返(へん)答(とう)は拒(きょ)絶(ぜつ)も同(どう)然(ぜん)だ。

• Seine Antwort ist praktisch eine Ablehnung.

彼(かれ)の要(よう)求(きゅう)を拒(きょ)絶(ぜつ)する。

• Ich lehne seine Forderung ab.

彼(かれ)は断(だん)固(こ)として拒(きょ)絶(ぜつ)した。

• Er lehnte entschieden ab.

私(わたし)は断(だん)固(こ)として拒(きょ)絶(ぜつ)した。

• Ich habe entschieden abgelehnt.

経(けい)営(えい)者(しゃ)は妥(だ)協(きょう)を拒(きょ)絶(ぜつ)した。

• Der Manager lehnte Kompromisse ab.

彼(かれ)は、私(わたし)の提(てい)案(あん)を拒(きょ)絶(ぜつ)した。

• Er lehnte meinen Vorschlag ab.

この条(じょう)件(けん)では拒(きょ)絶(ぜつ)に等(ひと)しい。

• Unter diesen Bedingungen kommt das einer Ablehnung gleich.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の申(もう)し出(で)を拒(きょ)絶(ぜつ)した。

• Sie lehnte mein Angebot ab.

彼(かれ)は私(わたし)たちの提(てい)案(あん)を拒(きょ)絶(ぜつ)した。

• Er lehnte unseren Vorschlag ab.

私(わたし)は会(かい)議(ぎ)で提(てい)案(あん)を拒(きょ)絶(ぜつ)された。

• Mein Vorschlag wurde in der Sitzung abgelehnt.