却(きゃっ)下(か)

議(ぎ)長(ちょう)はその提(てい)案(あん)を却(きゃっ)下(か)した。

• Der Vorsitzende lehnte den Vorschlag ab.

彼(かれ)は私(わたし)の申(しん)請(せい)を却(きゃっ)下(か)した。

• Er hat meinen Antrag abgelehnt.

政(せい)府(ふ)はその要(よう)求(きゅう)を却(きゃっ)下(か)した。

• Die Regierung lehnte die Forderung ab.

会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)の転(てん)勤(きん)願(ねが)いを却(きゃっ)下(か)した。

• Die Firma lehnte seinen Antrag auf Versetzung ab.

請(せい)願(がん)が却(きゃっ)下(か)されたのはおかしいと思(おも)った。

• Ich fand es seltsam, dass der Antrag abgelehnt wurde.

残(ざん)念(ねん)ながらあなたの申(しん)請(せい)は却(きゃっ)下(か)されたことをお伝(つた)えします。

• Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass Ihr Antrag abgelehnt wurde.

駐(ちゅう)車(しゃ)許(きょ)可(か)を求(もと)める要(よう)求(きゅう)が却(きゃっ)下(か)されたことを、その職(しょく)員(いん)はボブに知(し)らせた。

• Der Beamte teilte Bob mit, dass der Antrag auf Parkgenehmigung abgelehnt wurde.

苦(く)心(しん)惨(さん)憺(たん)の末(すえ)、考(かんが)え出(だ)した企(き)画(かく)が、会(かい)議(ぎ)で一(いっ)瞬(しゅん)にして却(きゃっ)下(か)されちゃうんだからな。

• Nach all der mühsamen Arbeit wurde der Plan, den ich mir mühsam überlegt hatte, in der Sitzung einfach im Handumdrehen abgelehnt.

あたしも賛(さん)成(せい)だから、三(さん)対(たい)一(いち)ね。というわけで、ハルカの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)は却(きゃっ)下(か)されました。

• Ich stimme auch zu, also ist es drei zu eins. Damit ist Harukas Gegenargument abgelehnt.

必(ひっ)死(し)で考(かんが)えた企(き)画(かく)は却(きゃっ)下(か)、一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)作(つく)った本(ほん)は売(う)れない。山(やま)下(した)さんは八(はっ)方(ぽう)塞(ふさ)がりの状(じょう)態(たい)に陥(おちい)っている。

• Die Pläne, an denen er verzweifelt gearbeitet hat, wurden abgelehnt, und das Buch, das er mit all seiner Kraft geschrieben hat, verkauft sich nicht. Herr Yamashita befindet sich in einer ausweglosen Lage.