というわけ

新(しん)婚(こん)なのに子(こ)供(ども)？そう・・・息子(むすこ)は父(ちち)親(おや)の連(つ)れ子(こ)。彼(かれ)はバツイチというわけだ。

• Kinder, obwohl sie frisch verheiratet sind? Tja... der Sohn ist das Kind seines Vaters aus einer früheren Beziehung. Das bedeutet, er ist geschieden.

というわけで、人(じん)材(ざい)を啓(けい)発(はつ)するためのセンターが日(に)本(ほん)に作(つく)られるべきであろう。

• Aus diesem Grund sollte in Japan ein Zentrum zur Förderung von Humanressourcen eingerichtet werden.

あたしも賛(さん)成(せい)だから、三(さん)対(たい)一(いち)ね。というわけで、ハルカの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)は却(きゃっ)下(か)されました。

• Ich stimme auch zu, also ist es drei zu eins. Damit ist Harukas Gegenargument abgelehnt.

全(まった)く嘘(うそ)と言(い)う訳(わけ)ではないんだ。

• Ich sage nicht, dass es eine komplette Lüge ist.

全(まった)く間(ま)違(ちが)いというわけでもない。

• Es ist nicht ganz falsch.

金(きん)で何(なん)でも買(か)えるというわけでない。

• Es heißt nicht, dass man mit Geld alles kaufen kann.

ギャンブルが彼(かれ)の唯(ゆい)一(いつ)の収(しゅう)入(にゅう)源(げん)というわけでは決(けっ)してなかった。

• Glücksspiel war bei weitem nicht seine einzige Einnahmequelle.

昨日(きのう)会(あ)った人(ひと)が警(けい)官(かん)だったというわけではない。

• Es bedeutet nicht, dass die Person, die ich gestern getroffen habe, ein Polizist war.

この仕(し)事(ごと)は簡(かん)単(たん)だというわけではないし、責(せき)任(にん)も大(おお)きい。

• Diese Arbeit ist nicht gerade einfach, und die Verantwortung ist auch groß.

急(きゅう)に体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなったから、今日(きょう)は病(びょう)院(いん)に行(い)くというわけだ。

• Da es mir plötzlich schlecht gegangen ist, gehe ich heute eben zum Arzt.