反(はん)対(たい)意(い)見(けん)

あたしも賛(さん)成(せい)だから、三(さん)対(たい)一(いち)ね。というわけで、ハルカの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)は却(きゃっ)下(か)されました。

• Ich stimme auch zu, also ist es drei zu eins. Damit ist Harukas Gegenargument abgelehnt.

会(かい)議(ぎ)で反(はん)対(たい)意(い)見(けん)が出(で)た。

• In der Besprechung gab es Gegenstimmen.

反(はん)対(たい)意(い)見(けん)を押(お)し切(き)って、合(がっ)併(ぺい)案(あん)を承(しょう)認(にん)した。

• Trotz der Gegenmeinungen wurde der Fusionsplan genehmigt.

私(わたし)の意(い)見(けん)以(い)外(がい)には、他(ほか)に反(はん)対(たい)意(い)見(けん)は出(で)ていない。

• Außer meiner Meinung wurden keine weiteren Gegenargumente vorgebracht.

会(かい)議(ぎ)でわざと反(はん)対(たい)意(い)見(けん)を言(い)って、みんなを驚(おどろ)かせた。

• Ich habe in der Sitzung absichtlich eine Gegenmeinung geäußert und alle überrascht.

その法(ほう)案(あん)は滅茶苦茶(めちゃくちゃ)な内(ない)容(よう)で、多(おお)くの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)が出(で)た。

• Der Gesetzentwurf enthielt völlig unsinnige Inhalte, weshalb viele Gegenargumente laut wurden.

様(さま)々(ざま)な反(はん)対(たい)意(い)見(けん)が出(で)た末(すえ)に、結(けっ)局(きょく)その案(あん)は撤(てっ)回(かい)された。

• Nachdem verschiedene Gegenargumente vorgebracht worden waren, wurde der Vorschlag schließlich zurückgezogen.

反(はん)対(たい)意(い)見(けん)が多(おお)かったが、私(わたし)はあえてその政(せい)策(さく)を推(すい)進(しん)した。

• Obwohl es viel Gegenwind gab, habe ich diese Politik bewusst vorangetrieben.

反(はん)対(たい)意(い)見(けん)のいかんによらず、新(しん)政(せい)策(さく)は実(じっ)施(し)される予(よ)定(てい)だ。

• Ungeachtet etwaiger Gegenmeinungen soll die neue Politik umgesetzt werden.

どれだけ多(おお)くの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)があろうと、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を貫(つらぬ)く。

• Egal wie viele Gegenargumente es auch geben mag, ich werde meine Meinung beibehalten.