いかん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   nicht gut laufen; nicht nach Plan verlaufen

   EN not going (well); not proceeding (as one wishes)

   meist nur in Kana geschrieben

   それはいかんわい！

   • Das geht gar nicht!

   Wörter:それはいかんわい

   Verifiziert

   数(すう)検(けん)行(い)かんかった。別(べつ)にまったく忙(いそが)しくないが。

   • Ich habe die Mathe-Prüfung nicht bestanden. Dabei war ich eigentlich überhaupt nicht beschäftigt.

   Wörter:数(すう)検(けん)いかん別(べつ)に忙(いそが)しい

2. 2

   schlecht; unpassend; nicht gut

   EN bad; not good

   meist nur in Kana geschrieben

   このお店(みせ)でコスパ求(もと)めたらいかん。

   • Man sollte in diesem Laden nicht auf das Preis-Leistungs-Verhältnis achten.

   Wörter:お店(みせ)コスパいかん

   先(せん)代(だい)はいつでもにこにこしている人(ひと)だったけど、今(こん)度(ど)のはどうもお天(てん)気(き)屋(や)でいかんね。

   • Der Vorgänger war jemand, der immer freundlich gelächelt hat, aber der Neue ist wohl ein echter Wetteraal, das ist nicht gut.

   Wörter:先(せん)代(だい)いつでもニコニコ人(ひと)だった今(こん)度(ど)どうもお天(てん)気(き)屋(や)いかん

3. 3

   hoffnungslos; aussichtslos

   EN hopeless; beyond hope

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: いけない

4. 4

   nicht dürfen; nicht sollen

   EN must not (do, be); should not; ought not to

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach der 「て」-Form von Verben oder Adjektiven

   Siehe auch: いけない

   どんなにやりたがっても、やらせるわけにはいかん。

   • Egal wie sehr er es auch tun will, ich kann ihn nicht machen lassen.

   Wörter:どんなにたがるやらせるいかん

   しかし「すでにフランス語(ご)は出(で)来(き)ますよ」みたいな口(くち)ぶりは慎(つつし)まなければいかんな。ぺーぺーなのに。

   • Aber man sollte diesen Tonfall, nach dem Motto „Ich kann ja bereits Französisch“, vermeiden. Und das, obwohl man noch ein blutiger Anfänger ist.

   Wörter:しかしすでにフランス語(ご)できるみたいな口(くち)ぶりなければいかんペーペーなのに

Beispielsätze 77