遺(い)憾(かん)

それは遺(い)憾(かん)ながら本(ほん)当(とう)だ。

• Es ist leider wahr.

それは遺(い)憾(かん)なところが多(おお)い。

• Es gibt viele Punkte, die bedauerlich sind.

君(きみ)の行(こう)動(どう)には遺(い)憾(かん)な点(てん)が多(おお)い。

• Dein Verhalten weist viele bedauerliche Punkte auf.

この結(けっ)果(か)には遺(い)憾(かん)な点(てん)が多(おお)い。

• Dieses Ergebnis weist viele bedauerliche Punkte auf.

彼(かれ)はその事(じ)件(けん)に遺(い)憾(かん)の意(い)を表(あらわ)した。

• Er drückte sein Bedauern über den Vorfall aus.

トムの報(ほう)告(こく)書(しょ)には遺(い)憾(かん)な点(てん)が多(おお)い。

• Toms Bericht weist viele Mängel auf.

彼(かれ)に機(き)嫌(げん)を損(そこ)ねられて実(じつ)に遺(い)憾(かん)だった。

• Es war wirklich bedauerlich, dass ich ihn verärgert hatte.

遺(い)憾(かん)ながらサービスはあまりよくない。

• Leider ist der Service nicht besonders gut.

彼(かれ)らはみな彼(かの)女(じょ)の死(し)に遺(い)憾(かん)の意(い)を表(あらわ)した。

• Sie alle drückten ihr Beileid zu ihrem Tod aus.

大(たい)変(へん)遺(い)憾(かん)ながら彼(かの)女(じょ)が亡(な)くなったことをお知(し)らせします。

• Mit großem Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass sie verstorben ist.