物(もの)足(た)りない

このドラマは単(たん)純(じゅん)な勧(かん)善(ぜん)懲(ちょう)悪(あく)もので、今(いま)一(いち)つ深(ふか)みに欠(か)けて物(もの)足(た)りない。

• Diese Serie ist ein einfaches Gut-gegen-Böse-Epos, dem es an Tiefe mangelt und das daher etwas unbefriedigend ist.

高(こう)価(か)なレストランなのにしも、量(りょう)が少(すく)なくて物(もの)足(た)りない。

• Obwohl es ein teures Restaurant ist, ist die Portion so klein, dass man nicht satt wird.

この料(りょう)理(り)、材(ざい)料(りょう)が足(た)りないみたいだ。ちょっと物(もの)足(た)りないそうっぽい。

• Es scheint, als würden bei diesem Gericht die Zutaten fehlen. Es wirkt ein bisschen unvollständig.

注(ちゅう)文(もん)した料(りょう)理(り)は写(しゃ)真(しん)で美味(おい)しそうに見(み)えたのに、味(あじ)が物(もの)足(た)りなかった。

• Obwohl das bestellte Essen auf dem Foto lecker aussah, war der Geschmack enttäuschend.

物(もの)足(た)りなかった。

• Es war nicht genug.

今日(きょう)のランチ、美味(おい)しかったけど、量(りょう)が少(すく)なくて物(もの)足(た)りなかったな。

• Das Mittagessen heute war lecker, aber die Portion war zu klein, sodass ich nicht richtig satt geworden bin.

サラダは、オリーブオイル、クルトン、それからナッツがないと物(もの)足(た)りないよ。

• Ein Salat ist einfach nicht dasselbe ohne Olivenöl, Croutons und Nüsse.

人(にん)間(げん)の心(こころ)には互(かたみ)に矛(む)盾(じゅん)した二(ふた)つの感(かん)情(じょう)がある。勿(もち)論(ろん)、誰(だれ)でも他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)に同(どう)情(じょう)しない者(もの)はない。所(しょ)がその人(ひと)がその不(ふ)幸(こう)を、どうにかして切(き)りぬける事(こと)が出(で)来(き)ると、今(こん)度(ど)はこっちで何(なん)となく物(もの)足(た)りないような心(こころ)もちがする。少(すこ)し誇(こ)張(ちょう)して云(い)えば、もう一(いち)度(ど)その人(ひと)を、同(おな)じ不(ふ)幸(こう)に陥(おとしい)れて見(み)たいような気(き)にさえなる。そうして何時(いつ)の間(ま)にか、消(しょう)極(きょく)的(てき)ではあるが、或(ある)敵(てき)意(い)をその人(ひと)に対(たい)して抱(いだ)くような事(こと)になる。

• Im menschlichen Herzen existieren zwei einander widersprechende Gefühle. Natürlich gibt es niemanden, der nicht mit dem Unglück eines anderen mitfühlt. Wenn diese Person jedoch in der Lage ist, dieses Unglück irgendwie zu überstehen, verspürt man plötzlich ein gewisses Gefühl der Unzufriedenheit. Etwas übertrieben gesagt, verspürt man sogar den Wunsch, die Person noch einmal in dasselbe Unglück zu stürzen. Und so entwickelt man unbemerkt, wenn auch passiv, eine gewisse Feindseligkeit gegenüber dieser Person.

型(かた)落(お)ち品(ひん)はやっぱり機(き)能(のう)面(めん)で物(もの)足(た)りない。

• Die älteren Modelle sind in funktionaler Hinsicht doch etwas unzureichend.

音(おん)楽(がく)のない生(せい)活(かつ)はどこか物(もの)足(た)りなく感(かん)じてしまう。

• Ein Leben ohne Musik fühlt sich irgendwie unvollständig an.