誇(こ)張(ちょう)

その報(ほう)告(こく)ではホールの収(しゅう)容(よう)能(のう)力(りょく)が誇(こ)張(ちょう)されていた。

• In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben dargestellt.

彼(かの)女(じょ)には誇(こ)張(ちょう)癖(へき)があるようだ。

• Es scheint, als hätte sie die Angewohnheit, Dinge zu übertreiben.

彼(かれ)を天(てん)才(さい)と呼(よ)んでも誇(こ)張(ちょう)ではない。

• Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の経(けい)験(けん)を誇(こ)張(ちょう)していった。

• Er begann, seine Erfahrungen zu übertreiben.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の苦(くる)しみを誇(こ)張(ちょう)して話(はな)した。

• Sie sprach über ihr Leiden in übertriebener Weise.

その発(はっ)表(ぴょう)は死(し)傷(しょう)者(しゃ)の数(かず)を誇(こ)張(ちょう)していた。

• Die Bekanntmachung hat die Zahl der Toten und Verletzten übertrieben.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の成(せい)功(こう)を誇(こ)張(ちょう)しているが、実(じっ)際(さい)は苦(く)労(ろう)の末(すえ)の成(せい)果(か)だ。

• Sie übertreibt immer ihre Erfolge, aber in Wirklichkeit sind sie das Ergebnis harter Arbeit.

トムには誇(こ)張(ちょう)癖(へき)がある。

• Tom hat die Angewohnheit, Dinge zu übertreiben.

誇(こ)張(ちょう)しないでください。

• Bitte übertreiben Sie nicht.

人(にん)間(げん)の心(こころ)には互(かたみ)に矛(む)盾(じゅん)した二(ふた)つの感(かん)情(じょう)がある。勿(もち)論(ろん)、誰(だれ)でも他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)に同(どう)情(じょう)しない者(もの)はない。所(しょ)がその人(ひと)がその不(ふ)幸(こう)を、どうにかして切(き)りぬける事(こと)が出(で)来(き)ると、今(こん)度(ど)はこっちで何(なん)となく物(もの)足(た)りないような心(こころ)もちがする。少(すこ)し誇(こ)張(ちょう)して云(い)えば、もう一(いち)度(ど)その人(ひと)を、同(おな)じ不(ふ)幸(こう)に陥(おとしい)れて見(み)たいような気(き)にさえなる。そうして何時(いつ)の間(ま)にか、消(しょう)極(きょく)的(てき)ではあるが、或(ある)敵(てき)意(い)をその人(ひと)に対(たい)して抱(いだ)くような事(こと)になる。

• Im menschlichen Herzen existieren zwei einander widersprechende Gefühle. Natürlich gibt es niemanden, der nicht mit dem Unglück eines anderen mitfühlt. Wenn diese Person jedoch in der Lage ist, dieses Unglück irgendwie zu überstehen, verspürt man plötzlich ein gewisses Gefühl der Unzufriedenheit. Etwas übertrieben gesagt, verspürt man sogar den Wunsch, die Person noch einmal in dasselbe Unglück zu stürzen. Und so entwickelt man unbemerkt, wenn auch passiv, eine gewisse Feindseligkeit gegenüber dieser Person.