陥(おとしい)れる

奴(やつ)が俺(おれ)をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。

• Er hat mich in eine Falle gelockt und mich in einen Skandal verwickelt.

この無(む)限(げん)の空(くう)間(かん)に漂(ただよ)う永(えい)遠(えん)の沈(ちん)黙(もく)が私(わたし)を恐(きょう)怖(ふ)に陥(おとしい)れる。

• Die ewige Stille, die in diesem unendlichen Raum schwebt, versetzt mich in Angst.

その知(し)らせは多(おお)くの人(ひと)々(びと)を苦(く)悩(のう)におとしいれた。

• Diese Nachricht stürzte viele Menschen in Verzweiflung.

彼(かれ)は競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)を落(お)とし入(い)れようと虎(こ)視(し)眈(たん)々(たん)としている。

• Er wartet nur darauf, die Gelegenheit zu nutzen, um seinen Konkurrenten zu Fall zu bringen.

夜(や)中(ちゅう)に現(あらわ)れた妖(よう)怪(かい)変(へん)化(げ)は、村(むら)人(びと)を恐(きょう)怖(ふ)に陥(おとしい)れた。

• Der in der Nacht erschienene Yokai-Henge versetzte die Dorfbewohner in Angst.

彼(かれ)の勇(ゆう)猛(もう)無(む)比(ひ)な戦(たたか)いぶりは、敵(てき)将(しょう)を恐(きょう)怖(ふ)に陥(おとしい)れた。

• Sein unvergleichlicher Kampfstil versetzte den feindlichen General in Schrecken.

過(か)剰(じょう)な情(じょう)報(ほう)統(とう)制(せい)は、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)を鎖(さ)国(こく)状(じょう)態(たい)に陥(おとしい)れる危(き)険(けん)性(せい)がある。

• Übermäßige Informationskontrolle birgt die Gefahr, die gesamte Gesellschaft in einen Zustand der Isolation zu stürzen.

フランス革(かく)命(めい)の象(しょう)徴(ちょう)であるギロチンは、多(おお)くの人(ひと)々(びと)を恐(きょう)怖(ふ)に陥(おとしい)れた。

• Die Guillotine, ein Symbol der Französischen Revolution, versetzte viele Menschen in Angst.

彼(かれ)はかつて自(じ)分(ぶん)を陥(おとしい)れようとした人(じん)物(ぶつ)に、見(み)返(かえ)りを求(もと)めずに助(たす)けの手(て)を差(さ)し伸(の)べた。それはまさに『仇(あだ)を恩(おん)で報(むく)いる』の体(たい)現(げん)だった。

• Er reichte der Person, die einst versucht hatte, ihn in die Falle zu locken, die helfende Hand, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Das war die wahre Verkörperung dessen, dem Feind mit Güte zu begegnen.

人(にん)間(げん)の心(こころ)には互(かたみ)に矛(む)盾(じゅん)した二(ふた)つの感(かん)情(じょう)がある。勿(もち)論(ろん)、誰(だれ)でも他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)に同(どう)情(じょう)しない者(もの)はない。所(しょ)がその人(ひと)がその不(ふ)幸(こう)を、どうにかして切(き)りぬける事(こと)が出(で)来(き)ると、今(こん)度(ど)はこっちで何(なん)となく物(もの)足(た)りないような心(こころ)もちがする。少(すこ)し誇(こ)張(ちょう)して云(い)えば、もう一(いち)度(ど)その人(ひと)を、同(おな)じ不(ふ)幸(こう)に陥(おとしい)れて見(み)たいような気(き)にさえなる。そうして何時(いつ)の間(ま)にか、消(しょう)極(きょく)的(てき)ではあるが、或(ある)敵(てき)意(い)をその人(ひと)に対(たい)して抱(いだ)くような事(こと)になる。

• Im menschlichen Herzen existieren zwei einander widersprechende Gefühle. Natürlich gibt es niemanden, der nicht mit dem Unglück eines anderen mitfühlt. Wenn diese Person jedoch in der Lage ist, dieses Unglück irgendwie zu überstehen, verspürt man plötzlich ein gewisses Gefühl der Unzufriedenheit. Etwas übertrieben gesagt, verspürt man sogar den Wunsch, die Person noch einmal in dasselbe Unglück zu stürzen. Und so entwickelt man unbemerkt, wenn auch passiv, eine gewisse Feindseligkeit gegenüber dieser Person.