仇(あだ)を恩(おん)で報(むく)いる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   Böses mit Gutem vergelten

   EN to repay meanness with kindness

   Redewendung

   彼(かれ)はかつて自(じ)分(ぶん)を陥(おとしい)れようとした人(じん)物(ぶつ)に、見(み)返(かえ)りを求(もと)めずに助(たす)けの手(て)を差(さ)し伸(の)べた。それはまさに『仇(あだ)を恩(おん)で報(むく)いる』の体(たい)現(げん)だった。

   • Er reichte der Person, die einst versucht hatte, ihn in die Falle zu locken, die helfende Hand, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Das war die wahre Verkörperung dessen, dem Feind mit Güte zu begegnen.

   Wörter:彼(かれ)かつて自(じ)分(ぶん)陥(おとしい)れるとする人(じん)物(ぶつ)見(み)返(かえ)り求(もと)め助(たす)け手(て)を差(さ)し伸(の)べるそれはまさに仇(あだ)を恩(おん)で報(むく)いる体(たい)現(げん)だった

   Verifiziert

Beispielsätze 1