過(か)剰(じょう)

安(やす)い輸(ゆ)入(にゅう)品(ひん)で市(し)場(じょう)が供(きょう)給(きゅう)過(か)剰(じょう)になるだろう。

• Der Markt wird durch billige Importe überversorgt sein.

塩(しお)を過(か)剰(じょう)に使(つか)うのは避(さ)けるべきだ。

• Man sollte vermeiden, zu viel Salz zu verwenden.

日(に)本(ほん)では米(こめ)が恒(こう)常(じょう)的(てき)に供(きょう)給(きゅう)過(か)剰(じょう)である。

• In Japan herrscht ein dauerhafter Überschuss an Reis.

安(やす)い輸(ゆ)入(にゅう)品(ひん)で綿(めん)製(せい)品(ひん)が供(きょう)給(きゅう)過(か)剰(じょう)になった。

• Durch billige Importe ist es zu einem Überangebot an Baumwollprodukten gekommen.

現(げん)在(ざい)最(もっと)も深(しん)刻(こく)な問(もん)題(だい)は人(じん)口(こう)過(か)剰(じょう)の問(もん)題(だい)である。

• Das derzeit ernsthafteste Problem ist das Problem der Überbevölkerung.

彼(かの)女(じょ)はたぶんまた物(もの)事(ごと)を必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に過(か)剰(じょう)に行(おこな)っているだけです。

• Sie übertreibt wahrscheinlich einfach wieder einmal alles.

避(さ)けなければならないもう一(ひと)つのことは、過(か)剰(じょう)に賛(さん)辞(じ)を使(つか)うことである。

• Was man ebenfalls vermeiden muss, ist der übermäßige Gebrauch von Lob.

誰(だれ)もが賛(さん)辞(じ)を耳(みみ)にするのは好(す)きであるが、過(か)剰(じょう)な賛(さん)辞(じ)は誠(せい)実(じつ)さを感(かん)じさせないという逆(ぎゃく)の効(こう)果(か)をもつ。

• Jeder hört gerne Lob, aber übermäßiges Lob hat den gegenteiligen Effekt, da es nicht mehr aufrichtig wirkt.

このコンセントには、過(か)剰(じょう)な負(ふ)荷(か)をかけてはならない。

• Diese Steckdose darf nicht überlastet werden.

会(かい)社(しゃ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)を顧(かえり)みず、過(か)剰(じょう)な残(ざん)業(ぎょう)を強(し)いている。

• Das Unternehmen achtet nicht auf die Arbeitszeiten der Mitarbeiter und zwingt sie zu übermäßigen Überstunden.