Registrieren

もう一(ひと)つ

もうひとつmouhitotsu

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

noch eines; ein weiteres
EN another; one more
一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)はもう一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)に値(あたい)する。

Eine gute Tat verdient eine andere gute Tat.

Wörter:一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)はもう一(ひと)つに値(あたい)する
そしてもう一(ひと)つは疑(うたが)わしい結(けつ)論(ろん)を出(だ)した。

Und ein weiteres stellte eine zweifelhafte Schlussfolgerung auf.

Wörter:そしてもう一(ひと)つは疑(うたが)わしい結(けつ)論(ろん)を出(だ)す
AusdruckAdverb

noch mehr; zusätzlich
EN even more
kaum; nicht gerade; wenig
EN (not) quite; (not) very; lacking

Siehe auch: いまひとつ

Beispielsätze 71

もうひとつ必(ひつ)要(よう)なものは辞(じ)書(しょ)である。

Ein weiteres benötigtes Ding ist ein Wörterbuch.

Wörter:もう一(ひと)つ必(ひつ)要(よう)物(もの)は辞(じ)書(しょ)である

Verifiziert

パイをもう一(ひと)ついかがですか。

Möchten Sie noch einen Kuchen?

Wörter:パイをもう一(ひと)ついかがですか

それはもう一(ひと)つ下(した)の階(かい)ですよ。

Das ist schon ein Stockwerk tiefer.

Wörter:それはもう一(ひと)つ下(した)の階(かい)ですよ

リンゴをもう一(ひと)ついかがですか。

Möchten Sie noch einen Apfel?

Wörter:りんごをもう一(ひと)ついかがですか

もう一(ひと)つ別(べつ)の物(もの)を見(み)せて下(くだ)さい。

Zeigen Sie mir bitte noch etwas anderes.

Wörter:もう一(ひと)つ別(べつ)物(もの)を見(み)せるください

もう一(ひと)つケーキはいかがですか。

Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?

Wörter:もう一(ひと)つケーキはいかがですか

もうひとつ別(べつ)のを試(ため)してごらん。

Probier doch noch ein anderes aus.

Wörter:もう一(ひと)つ別(べつ)を試(ため)すごらん

この文(ぶん)はもう一(ひと)つの解(かい)釈(しゃく)ができる。

Dieser Satz lässt sich auch noch anders interpretieren.

Wörter:この文(ぶん)はもう一(ひと)つの解(かい)釈(しゃく)ができる

これにはもう一(ひと)ついいことがあった。

Es gab dabei noch einen weiteren Vorteil.

Wörter:これにはもう一(ひと)ついいことがある

一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)はもう一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)に値(あたい)する。

Eine gute Tat verdient eine andere gute Tat.

Wörter:一(ひと)つの善(ぜん)行(こう)はもう一(ひと)つに値(あたい)する