見(み)せる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   zeigen; vorzeigen

   EN to show; to display

   あなたに何(なん)枚(まい)かの写(しゃ)真(しん)を見(み)せましょう。

   • Ich werde Ihnen einige Fotos zeigen.

   Wörter:あなたに何(なん)枚(まい)かの写(しゃ)真(しん)を見(み)せるましょう

   料(りょう)金(きん)表(ひょう)を見(み)せて下(くだ)さい。

   • Zeigen Sie mir bitte die Preisliste.

   Wörter:料(りょう)金(きん)表(ひょう)を見(み)せるください

2. 2

   den Anschein erwecken; etwas so erscheinen lassen

   EN to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...

   彼(かの)女(じょ)は背(せ)を高(たか)く見(み)せるためにハイヒールをはいている。

   • Sie trägt High Heels, um größer zu wirken.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は背(せ)を高(たか)い見(み)せるためにハイヒール履(は)く

   Verifiziert

   私(わたし)達(たち)は女(じょ)性(せい)らしく見(み)せたい。

   • Wir wollen feminin wirken.

   Wörter:私(わたし)たちは女(じょ)性(せい)らしい見(み)せるタイ

3. 3

   unterhaltsam sein; etwas bieten

   EN to make (something) worth watching; to be entertaining

   このショーはなかなか見(み)せる。

   • Diese Show ist ziemlich sehenswert.

   Wörter:ショーなかなか見(み)せる

   Verifiziert
4. 4

   begutachten lassen; schätzen lassen

   EN to have (something) looked at (by a specialist); to have (an antique, etc.) appraised

   古(ふる)い茶(ちゃ)碗(わん)を専(せん)門(もん)家(か)に見(み)せる。

   • Ich zeige eine alte Teeschale einem Experten.

   Wörter:古(ふる)い茶(ちゃ)碗(わん)専(せん)門(もん)家(か)見(み)せる

   Verifiziert
5. 5

   zu einem Arzt bringen; untersuchen lassen

   EN to have (an injury, person, etc.) looked at (by a doctor); to take (someone) to a doctor

   Hinweis: auch 診(み)せる geschrieben

   冗(じょう)談(だん)はともかく、君(きみ)の頭(ず)脳(のう)は医(い)者(しゃ)にみせるべきだ。

   • Spaß beiseite, dein Gehirn sollte man einem Arzt zeigen.

   Wörter:冗(じょう)談(だん)はともかく君(きみ)頭(ず)脳(のう)医(い)者(しゃ)に見(み)せるべきだ

6. 6

   HilfsverbIchidan-Verb

   offen zeigen; demonstrativ tun

   EN to make a show of (doing); to do in a conspicuous manner; to do in view of others

   Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

   取(と)り繕(つくろ)うように、笑(わら)ってみせる。

   • Ich versuche zu lächeln, um den Schein zu wahren.

   Wörter:取(と)り繕(つくろ)うように笑(わら)う見(み)せる

   Verifiziert

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の前(まえ)で気(き)取(ど)って見(み)せた。

   • Er hat sich vor ihr wichtig gemacht.

   Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)前(まえ)で気(き)取(ど)る見(み)せる

7. 7

   etwas entschlossen tun; zeigen, dass man etwas tun wird

   EN to resolve to do; to do at any cost; to show others that one will ...

   Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

   どんな手(て)を使(つか)ってでも勝(か)ちとってみせる。

   • Ich werde gewinnen, egal mit welchen Mitteln.

   Wörter:どんな手(て)を使(つか)うでも勝(か)つ取(と)る見(み)せる

   Verifiziert

   必(かなら)ず期(き)待(たい)に応(こた)えてみせます。

   • Ich werde Ihre Erwartungen auf jeden Fall erfüllen.

   Wörter:必(かなら)ず期(き)待(たい)に応(こた)える見(み)せる

Beispielsätze 569