応(こた)える

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   erfüllen; reagieren; antworten

   EN to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations)

   Hinweis: gelegentlich als falsche Schreibweise von 報(こた)える verwendet

   あなたは御(ご)両(りょう)親(しん)の期(き)待(たい)に応(こた)えるべきだ。

   • Du solltest den Erwartungen deiner Eltern entsprechen.

   Wörter:あなたはご両(りょう)親(しん)の期(き)待(たい)に応(こた)えるべきだ

   Verifiziert

   私(わたし)は彼(かれ)に代(か)わって応(こた)えた。

   • Ich antwortete an seiner Stelle.

   Wörter:私(わたし)は彼(かれ)に替(か)わる応(こた)える

2. 2

   hart treffen; zusetzen; wirken

   EN to affect; to take a toll; to strike home; to have an effect on; to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.); to be a strain

   Hinweis: gelegentlich auch 「徹(こた)える」 geschrieben

   Siehe auch: 堪(こら)える

   それは彼(かれ)の身(み)に応(こた)えだした。

   • Es kam auf ihn zurück.

   Wörter:それは彼(かれ)の身(み)に応(こた)える出(だ)す

   Verifiziert

   僕(ぼく)には寒(さむ)さがひどくこたえる。

   • Die Kälte setzt mir schwer zu.

   Wörter:僕(ぼく)には寒(さむ)いさがひどい応(こた)える

Beispielsätze 74