替(か)わる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   nachfolgen; ablösen; ersetzen

   EN to succeed; to relieve; to replace

   Hinweis: besonders 替(か)わる, 替(かわ)る: 「替(か)わる」 ist spontan oder passiv; 「替(かわ)る」 ist transitiv.

   名(な)古(ご)屋(や)で運(うん)転(てん)を代(か)わってやった。

   • In Nagoya habe ich ihm das Autofahren abgenommen.

   Wörter:名(な)古(ご)屋(や)で運(うん)転(てん)を替(か)わるやる

   君(きみ)に替(か)わる人(ひと)はどこにもいない。

   • Es gibt niemanden, der dich ersetzen könnte.

   Wörter:君(きみ)に替(か)わる人(ひと)はどこにもいる

2. 2

   ersetzen; anstelle von etwas treten; übernehmen

   EN to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; to hand over (telephone)

   Hinweis: besonders 代(か)わる, 代(かわ)る: „代(か)わる“ ist spontan oder passiv; „代(かわ)る“ ist transitiv oder aktiv.

   その会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)者(しゃ)が３回(かい)替(か)わっている。

   • In dieser Firma hat sich der Geschäftsführer bereits dreimal geändert.

   Wörter:その会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)者(しゃ)が回(かい)替(か)わる

   Verifiziert

   その計(けい)画(かく)に代(か)わるものが何(なに)かありますか。

   • Gibt es eine Alternative zu diesem Plan?

   Wörter:その計(けい)画(かく)に替(か)わる物(もの)が何(なに)かあるか

3. 3

   tauschen; wechseln; sich austauschen

   EN to be exchanged; to change (places with); to switch

   Hinweis: besonders 換(か)わる, 換(かわ)る

   席(せき)を替(か)わって、もう少(すこ)し明(あか)るい場(ば)所(しょ)に座(すわ)りたい。

   • Ich möchte den Platz tauschen und an einem etwas helleren Ort sitzen.

   Wörter:席(せき)替(か)わるもう少(すこ)し明(あか)るい場(ば)所(しょ)座(すわ)る

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)と席(せき)をかわった。

   • Ich habe den Platz mit ihr getauscht.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)と席(せき)を替(か)わる

Beispielsätze 63