入(い)れ替(か)える

窓(まど)を開(あ)けてむしむしするこの部屋(へや)の空(くう)気(き)を入(い)れ替(か)えて下(くだ)さい。

• Bitte öffnen Sie das Fenster und tauschen Sie die schwüle Luft in diesem Zimmer aus.

電(でん)池(ち)を入(い)れ替(か)えないと。

• Ich muss die Batterien austauschen.

彼(かれ)は２、３の単(たん)語(ご)を入(い)れかえた。

• Er tauschte zwei oder drei Wörter aus.

部屋(へや)の空(くう)気(き)を入(い)れ替(か)えてください。

• Bitte lüften Sie das Zimmer.

心(こころ)を入(い)れ換(か)えて、できるだけ熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)しなければならない。

• Ich muss mich grundlegend ändern und so fleißig wie möglich lernen.

箱(はこ)のまま持(も)ってくると嵩(かさ)張(ば)るから、袋(ふくろ)に入(い)れ替(か)えて持(も)ってきたんだ。

• Da es zu viel Platz wegnimmt, wenn ich es im Karton mitbringe, habe ich es in eine Tüte umgepackt und so mitgebracht.

倒(とう)置(ち)法(ほう)は言(こと)葉(ば)の前(ぜん)後(ご)を入(い)れ替(か)えることにより文(ぶん)章(しょう)を強(きょう)調(ちょう)する効(こう)果(か)があります。

• Die Inversion hat den Effekt, Sätze zu betonen, indem die Reihenfolge der Wörter vertauscht wird.

西(せい)洋(よう)人(じん)と話(はなし)をするとき、私(わたし)はいわば頭(あたま)の中(なか)のギヤを入(い)れ換(か)えなければならない。

• Wenn ich mit Westlern spreche, muss ich sozusagen meine Denkweise umschalten.

本(ほん)を別(べつ)の棚(たな)に入(い)れ替(か)える。

• Die Bücher in ein anderes Regal umräumen.

数(かず)の並(なら)びを互(ご)換(かん)で入(い)れ替(か)える。

• Die Zahlenfolge durch Transpositionen vertauschen.