前(ぜん)後(ご)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Vor- und Rückseite; Hin und Her

   EN front and rear; front and back; before and behind; back and forth

   彼(かれ)は首(くび)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りました。

   • Er schüttelte den Kopf auf und ab.

   Wörter:彼(かれ)は首(くび)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)る

   Verifiziert

   腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りなさい。

   • Schwinge deine Arme vor und zurück.

   Wörter:腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)るなさい

2. 2

   vor und nach

   EN before and after

   食(しょく)事(じ)の前(ぜん)後(ご)に手(て)を洗(あら)う。

   • Waschen Sie sich vor und nach dem Essen die Hände.

   Wörter:食(しょく)事(じ)前(ぜん)後(ご)手(て)洗(あら)う

   Verifiziert

   新(あたら)しい世(せい)紀(き)に変(か)わる前(ぜん)後(ご)の状(じょう)況(きょう)はこんなものであった。

   • Die Situation um den Übergang in das neue Jahrhundert war von dieser Art.

   Wörter:新(あたら)しい世(せい)紀(き)に変(か)わる前(ぜん)後(ご)の状(じょう)況(きょう)はこんなものである

3. 3

   Nomen, als Suffix verwendetNomenAdverb

   etwa; ungefähr; um ... herum

   EN around; about; approximately

   Hinweis: nach Angaben von Menge, Alter, Zeit usw.

   日(に)本(ほん)のＯＤＡは返(へん)済(さい)期(き)間(かん)３０年(ねん)、利(り)率(りつ)２％前(ぜん)後(ご)という条(じょう)件(けん)の緩(ゆる)い円(えん)借(しゃっ)款(かん)が大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を占(し)める。

   • Japanische ODA besteht zum größten Teil aus zinsgünstigen Yen-Darlehen mit lockeren Bedingungen, wie etwa einer Rückzahlungsfrist von 30 Jahren und einem Zinssatz von etwa 2 %.

   Wörter:日(に)本(ほん)のは返(へん)済(さい)期(き)間(かん)年(ねん)利(り)率(りつ)前(ぜん)後(ご)という条(じょう)件(けん)緩(ゆる)い円(えん)借(しゃっ)款(かん)が大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を占(し)める

   Verifiziert

   女(じょ)子(し)は10〜11歳(さい)前(ぜん)後(ご)、男(だん)子(し)は11〜12歳(さい)前(ぜん)後(ご)で思(し)春(しゅん)期(き)を迎(むか)える。

   • Mädchen erreichen die Pubertät im Alter von etwa 10 bis 11 Jahren, Jungen im Alter von etwa 11 bis 12 Jahren.

   Wörter:女(じょ)子(し)は歳(さい)前(ぜん)後(ご)男(だん)子(し)で思(し)春(しゅん)期(き)を迎(むか)える

4. 4

   Nomen

   Reihenfolge; Zusammenhang

   EN order; context

   倒(とう)置(ち)法(ほう)は言(こと)葉(ば)の前(ぜん)後(ご)を入(い)れ替(か)えることにより文(ぶん)章(しょう)を強(きょう)調(ちょう)する効(こう)果(か)があります。

   • Die Inversion hat den Effekt, Sätze zu betonen, indem die Reihenfolge der Wörter vertauscht wird.

   Wörter:倒(とう)置(ち)法(ほう)は言(こと)葉(ば)の前(ぜん)後(ご)を入(い)れ替(か)えることにより文(ぶん)章(しょう)強(きょう)調(ちょう)する効(こう)果(か)がある

   Verifiziert
5. 5

   Folgen; Konsequenzen; das Vorher und Nachher

   EN consequences

   前(ぜん)後(ご)を考(かんが)えずに行(こう)動(どう)する。

   • Handeln, ohne an die Konsequenzen zu denken.

   Wörter:前(ぜん)後(ご)考(かんが)え行(こう)動(どう)

   Verifiziert
6. 6

   um ... herum; zur Zeit von

   EN just when; around the time of

   これは終(しゅう)戦(せん)前(ぜん)後(ご)の混(こん)乱(らん)を描(えが)いた映(えい)画(が)だ。

   • Dies ist ein Film, der das Chaos um das Ende des Krieges herum darstellt.

   Wörter:これは終(しゅう)戦(せん)前(ぜん)後(ご)混(こん)乱(らん)描(えが)く映(えい)画(が)

   Verifiziert

   彼(ひ)岸(がん)花(ばな)は、秋(しゅう)分(ぶん)の日(ひ)前(ぜん)後(ご)に鮮(あざ)やかな赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせます。

   • Die Lykoris blüht um die Herbst-Tagundnachtgleiche herum mit leuchtend roten Blüten.

   Wörter:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)秋(しゅう)分(ぶん)の日(ひ)前(ぜん)後(ご)鮮(あざ)やか赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせる

7. 7

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Vertauschung; Durcheinander

   EN inversion; reversion; getting out of order

   話(はなし)が前(ぜん)後(ご)してすみません。

   • Entschuldigen Sie bitte, dass ich die Reihenfolge der Dinge durcheinandergebracht habe.

   Wörter:話(はなし)前(ぜん)後(ご)すみません

   Verifiziert
8. 8

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   gleichzeitig geschehen

   EN co-occurring; happening at the same time

   Hinweis: als 前(ぜん)後(ご)して

   二(ふた)人(り)は前(ぜん)後(ご)して部屋(へや)を出(で)た。

   • Die beiden verließen nacheinander das Zimmer.

   Wörter:二(ふた)人(り)前(ぜん)後(ご)部屋(へや)出(で)る

   Verifiziert

Beispielsätze 20