くるくる

くるくるkurukuru

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

wirbelnd; drehend; rotierend
EN whirling; revolving; spinning; going round and round

lautmalerisches oder mimetisches Wort
木(こ)の葉(は)が庭(にわ)でくるくる舞(ま)っていた。

Blätter wirbelten im Garten herum.

Wörter:木(こ)の葉(は)が庭(にわ)でくるくる舞(ま)う
Verifiziert
スケーターはこまのようにくるくる回(まわ)った。

Der Skater drehte sich wie ein Kreisel um die eigene Achse.

Wörter:スケーターはこまのようにくるくる回(まわ)る
2
wickelnd; aufwickelnd
EN coiling around; winding around; rolling around

lautmalerisches oder mimetisches Wort
糸(いと)をくるくる巻(ま)く。

Den Faden aufwickeln.

Wörter:糸(いと)くるくる巻(ま)く
Verifiziert
若(わか)い女(じょ)性(せい)の間(あいだ)で、前(まえ)髪(がみ)をクルクルさせるのは、モードではない。

Unter jungen Frauen ist es nicht modisch, die Stirnfransen zu locken.

Wörter:若(わか)い女(じょ)性(せい)の間(あいだ)で前(まえ)髪(がみ)をくるくるさせるはモードではない
3
unermüdlich; fleißig
EN working tirelessly; working hard

lautmalerisches oder mimetisches Wort
母(はは)は朝(あさ)からくるくる働(はたら)く。

Meine Mutter arbeitet schon seit dem Morgen ununterbrochen.

Wörter:母(はは)朝(あさ)くるくる働(はたら)く
Verifiziert
4
ständig wechselnd
EN constantly changing

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)は言(い)うことがくるくる変(か)わる。

Er ändert ständig seine Meinung.

Wörter:彼(かれ)は言(い)うことがくるくる変(か)わる
日(に)本(ほん)の首(しゅ)相(しょう)はくるくる変(か)わるので、歴(れき)代(だい)の首(しゅ)相(しょう)の名(な)前(まえ)がなかなか思(おも)い出(だ)せない。

Da sich die japanischen Premierminister ständig ändern, kann ich mich kaum an die Namen der ehemaligen Premierminister erinnern.

Wörter:日(に)本(ほん)首(しゅ)相(しょう)くるくる変(か)わる歴(れき)代(だい)名(な)前(まえ)なかなか思(おも)い出(だ)す

Beispielsätze 11

木(こ)の葉(は)が庭(にわ)でくるくる舞(ま)っていた。

Blätter wirbelten im Garten herum.

Wörter:木(こ)の葉(は)が庭(にわ)でくるくる舞(ま)う

Verifiziert

彼(かれ)は言(い)うことがくるくる変(か)わる。

Er ändert ständig seine Meinung.

Wörter:彼(かれ)は言(い)うことがくるくる変(か)わる

スケーターはこまのようにくるくる回(まわ)った。

Der Skater drehte sich wie ein Kreisel um die eigene Achse.

Wörter:スケーターはこまのようにくるくる回(まわ)る

彼(かれ)の頭(あたま)の中(なか)では、世(せ)界(かい)がくるくる回(まわ)っているのがわかるんだ。

Ich kann spüren, dass sich in seinem Kopf die Welt im Kreis dreht.

Wörter:彼(かれ)頭(あたま)の中(なか)では世(せ)界(かい)がくるくる回(まわ)るわかるのだ

若(わか)い女(じょ)性(せい)の間(あいだ)で、前(まえ)髪(がみ)をクルクルさせるのは、モードではない。

Unter jungen Frauen ist es nicht modisch, die Stirnfransen zu locken.

Wörter:若(わか)い女(じょ)性(せい)の間(あいだ)で前(まえ)髪(がみ)をくるくるさせるはモードではない

近(ちか)い距(きょ)離(り)を伝(つた)えるのにはくるくる輪(わ)を描(えが)きながら踊(おど)り、もっと遠(とお)い距(きょ)離(り)を示(しめ)すには体(からだ)を揺(ゆ)すったり、前(ぜん)後(ご)に飛(と)んだりする。

Um eine geringe Entfernung zu vermitteln, tanzen sie, indem sie kreisende Bewegungen machen, und um eine größere Entfernung anzuzeigen, schaukeln sie mit dem Körper oder springen vor und zurück.

Wörter:近(ちか)い距(きょ)離(り)を伝(つた)えるのにはくるくる輪(わ)描(えが)くながら踊(おど)るもっと遠(とお)い示(しめ)す体(からだ)揺(ゆ)する前(ぜん)後(ご)に飛(と)ぶする

糸(いと)をくるくる巻(ま)く。

Den Faden aufwickeln.

Wörter:糸(いと)くるくる巻(ま)く

Beispiel der Redaktion

母(はは)は朝(あさ)からくるくる働(はたら)く。

Meine Mutter arbeitet schon seit dem Morgen ununterbrochen.

Wörter:母(はは)朝(あさ)くるくる働(はたら)く

Beispiel der Redaktion

日(に)本(ほん)の首(しゅ)相(しょう)はくるくる変(か)わるので、歴(れき)代(だい)の首(しゅ)相(しょう)の名(な)前(まえ)がなかなか思(おも)い出(だ)せない。

Da sich die japanischen Premierminister ständig ändern, kann ich mich kaum an die Namen der ehemaligen Premierminister erinnern.

Wörter:日(に)本(ほん)首(しゅ)相(しょう)くるくる変(か)わる歴(れき)代(だい)名(な)前(まえ)なかなか思(おも)い出(だ)す

Automatisch abgeglichen

フィギュアスケートの選(せん)手(しゅ)って、あんなに高(こう)速(そく)でくるくる回(かい)転(てん)してるのに、なんで目(め)が回(まわ)らずにいられるんだろう。

Wie schaffen es die Eiskunstlaufprofis bloß, sich so schnell im Kreis zu drehen, ohne dass ihnen schwindelig wird?

Wörter:フィギュアスケート選(せん)手(しゅ)あんなに高(こう)速(そく)くるくる回(かい)転(てん)なんで目(め)いられるだろう

Automatisch abgeglichen