いられる

その事(じ)故(こ)で両(りょう)親(しん)を亡(な)くした少(しょう)女(じょ)に同(どう)情(じょう)せずにはいられなかった。

• Ich konnte nicht umhin, Mitleid mit dem Mädchen zu haben, das seine Eltern bei diesem Unfall verloren hatte.

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)しないではいられない。

• Ich kann nicht anders, als dieses Problem zu lösen.

会(かい)社(しゃ)の不(ふ)正(せい)を見(み)過(す)ごさないではいられない。

• Ich kann die Unregelmäßigkeiten im Unternehmen nicht einfach ignorieren.

彼(か)の失(しっ)敗(ぱい)を見(み)て笑(わら)わないではいられなかった。

• Ich konnte nicht anders, als über seinen Fehler zu lachen.

彼(か)の努(ど)力(りょく)を見(み)て、応(おう)援(えん)しないではいられない。

• Wenn ich seine Bemühungen sehe, kann ich einfach nicht anders, als ihn zu unterstützen.

先(せん)生(せい)の努(ど)力(りょく)を見(み)て、褒(ほ)めないではいられない。

• Wenn ich den Einsatz des Lehrers sehe, kann ich einfach nicht umhin, ihn zu loben.

早(はや)く寝(ね)れば、明日(あした)は元(げん)気(き)でいられるはずです。

• Wenn Sie früh schlafen gehen, sollten Sie morgen fit sein.

健(けん)康(こう)でいられる限(かぎ)り、働(はたら)きたいと思(おも)っています。

• Solange ich gesund bleibe, möchte ich arbeiten.

学(がく)生(せい)である限(かぎ)り、遊(あそ)んでばかりはいられません。

• Solange ich ein Student bin, kann ich nicht nur spielen.

この美味(おい)しいケーキを食(た)べないではいられない。

• Ich kann einfach nicht widerstehen, diesen leckeren Kuchen zu essen.