巻(ま)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   wickeln; aufrollen; umwickeln

   EN to wind; to coil; to roll; to wear (e.g. turban, scarf)

   ヘビがとぐろを巻(ま)く。

   • Eine Schlange rollt sich zusammen.

   Wörter:蛇(へび)がとぐろを巻(ま)く

   花(はな)環(わ)が彼(かれ)の頭(あたま)に巻(ま)かれた。

   • Ein Blumenkranz wurde ihm um den Kopf gelegt.

   Wörter:花(はな)輪(わ)が彼(かれ)の頭(あたま)に巻(ま)く

2. 2

   einhüllen; umgeben

   EN to envelope; to shroud

   Hinweis: gewöhnlich im Passiv verwendet

   山(やま)が霧(きり)に巻(ま)かれる。

   • Die Berge werden in Nebel gehüllt.

   Wörter:山(やま)霧(きり)巻(ま)く

   Verifiziert

   本(ほん)当(とう)に悪(わる)いんだけど、君(きみ)の襟(えり)巻(ま)き、どっかに置(お)いてきてしまったらしいんだよ。

   • Es tut mir wirklich leid, aber ich glaube, ich habe deinen Schal irgendwo liegen lassen.

   Wörter:本(ほん)当(とう)に悪(わる)いんだけど君(きみ)襟(えり)巻(ま)くどこかに置(お)く来(く)るしまうらしいよ

3. 3

   umgehen; flankieren

   EN to outflank; to skirt

   敵(てき)の左(ひだり)を巻(ま)いて進(すす)む。

   • Wir umgehen den Feind auf der linken Seite und ziehen weiter.

   Wörter:敵(てき)左(ひだり)巻(ま)く進(すす)む

   Verifiziert
4. 4

   verknüpfen (Verse)

   EN to link (verse)

   Siehe auch: 付(つけ)合(あい)

   連(れん)歌(が)を巻(ま)く。

   • Ein Renga-Gedicht aufrollen.

   Wörter:連(れん)歌(が)巻(ま)く

   Verifiziert
5. 5

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   vorziehen; vorverlegen

   EN to move ahead (three hours, etc.); to move up

   撮(さつ)影(えい)を三(さん)時(じ)間(かん)巻(ま)いた。

   • Die Dreharbeiten wurden um drei Stunden vorgezogen.

   Wörter:撮(さつ)影(えい)巻(ま)く

   Verifiziert

Beispielsätze 40