下(さ)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   aufhängen; tragen

   EN to hang; to suspend; to wear (e.g. decoration)

   首(くび)から名(な)札(ふだ)を下(さ)げる。

   • Den Namensschild um den Hals hängen.

   Wörter:首(くび)名(な)札(ふだ)下(さ)げる

   Verifiziert
2. 2

   senken; verringern

   EN to lower; to reduce; to bring down

   頭(あたま)を下(さ)げろ！

   • Verbeug dich!

   Wörter:頭(あたま)を下(さ)げる

   彼(かれ)は深(ふか)々(ぶか)と頭(あたま)を下(さ)げた。

   • Er verbeugte sich tief.

   Wörter:彼(かれ)は深(ふか)々(ぶか)頭(あたま)を下(さ)げる

3. 3

   zurücksetzen; nach hinten schieben

   EN to demote; to move back; to pull back

   机(つくえ)を後(うし)ろに下(さ)げてください。

   • Bitte schieben Sie den Schreibtisch nach hinten.

   Wörter:机(つくえ)後(うし)ろ下(さ)げるください

   Verifiziert
4. 4

   abräumen

   EN to clear (plates); to remove (food, etc. from table or altar)

   お供(そな)え物(もの)を神(かみ)棚(だな)から下(さ)げて、きれいに拭(ふ)きました。

   • Ich habe die Opfergaben vom Hausaltar genommen und sie sauber abgewischt.

   Wörter:神(かみ)棚(だな)下(さ)げる拭(ふ)く

   Verifiziert

   食(しょく)事(じ)が終(お)わると、ウェイターがお皿(さら)を下(さ)げていきました。

   • Nachdem das Essen beendet war, nahm der Kellner die Teller weg.

   Wörter:食(しょく)事(じ)終(お)わるウェイターお皿(さら)下(さ)げる

   Verifiziert
5. 5

   behalten (beim Kartenspiel)

   EN to keep on playing after one has formed a scoring combination with captured cards

   Hanafuda

   Siehe auch: 出(で)来(き)役(やく)

Beispielsätze 73