ウェイター

こびへつらうウェイターは最(さい)上(じょう)のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上(うわ)役(やく)のきげんをとるから。

• Ein schmeichelnder Kellner bekommt den besten Tisch zugewiesen. Das liegt daran, dass ein solcher Kellner es immer versteht, dem Manager oder den Vorgesetzten nach dem Mund zu reden.

彼(かれ)はウェイターであり俳(はい)優(ゆう)でもある。

• Er ist sowohl Kellner als auch Schauspieler.

ウエーターさん、注(ちゅう)文(もん)お願(ねが)いします。

• Herr Ober, wir möchten bitte bestellen.

そのウェイターはいなくてよいと言(い)われた。

• Mir wurde gesagt, dass der Kellner nicht gebraucht wird.

ジョンは、大(おお)きな声(こえ)でウエイターを呼(よ)んだ。

• John rief den Kellner mit lauter Stimme.

ウエイターは婦(ふ)人(じん)が椅(い)子(す)に座(すわ)るのを助(たす)けた。

• Der Kellner half der Dame, sich auf den Stuhl zu setzen.

私(わたし)はウェイターにコーヒーを持(も)ってきてもらった。

• Ich ließ mir vom Kellner einen Kaffee bringen.

ウエイターは私(わたし)たちのグラスになみなみと注(そそ)いだ。

• Der Kellner füllte unsere Gläser bis zum Rand.

一(いっ)般(ぱん)的(てき)に言(い)えば日(に)本(ほん)のウェイターはサービスがよい。

• Allgemein gesagt ist der Service japanischer Kellner gut.

まもなく例(れい)のウエーターが皿(さら)を片(かた)付(づ)けに戻(もど)ってきた。

• Bald kam der besagte Kellner zurück, um die Teller abzuräumen.