媚(こ)びへつらう

こびへつらうウェイターは最(さい)上(じょう)のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上(うわ)役(やく)のきげんをとるから。

• Ein schmeichelnder Kellner bekommt den besten Tisch zugewiesen. Das liegt daran, dass ein solcher Kellner es immer versteht, dem Manager oder den Vorgesetzten nach dem Mund zu reden.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)にも同(どう)僚(りょう)にも媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

• Er ist ein gefälliger Mensch, der es sowohl seinem Chef als auch seinen Kollegen recht macht.

彼(かれ)は目(め)上(うえ)の人(ひと)にはいつも味(み)噌(そ)を擂(す)り、媚(こ)びへつらう。

• Er schmiert sich bei seinen Vorgesetzten immer ein und schmeichelt ihnen.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)に**へこへこ**と媚(こ)びへつらっている。

• Er schmeichelt seinem Chef auf unterwürfige Weise.

へへっと、きゃつは媚(こ)びへつらった。

• Hehe, der Kerl hat sich eingeschleimt.