機(き)嫌(げん)を取(と)る

きげんをとるkigen'otoru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ru

jemandem schmeicheln; jemanden umstimmen; jemanden besänftigen
EN to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)

転(てん)校(こう)生(せい)は先(せん)生(せい)の鉛(えん)筆(ぴつ)を削(けず)って機(き)嫌(げん)をとった。

Der neue Schüler versuchte, sich beim Lehrer beliebt zu machen, indem er seinen Bleistift anspitzte.

Verifiziert

彼(かれ)の機(き)嫌(げん)をとるのは難(むずか)しいとわかった。

私(わたし)の猫(ねこ)は一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)私(わたし)のご機(き)嫌(げん)をとろうとする。

こびへつらうウェイターは最(さい)上(じょう)のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上(うわ)役(やく)のきげんをとるから。

Ein schmeichelnder Kellner bekommt den besten Tisch zugewiesen. Das liegt daran, dass ein solcher Kellner es immer versteht, dem Manager oder den Vorgesetzten nach dem Mund zu reden.

トムの機(き)嫌(げん)をとれ。

Wörter:機(き)嫌(げん)を取(と)る

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	機(き)嫌(げん)を取(と)るきげんをとる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	機(き)嫌(げん)を取(と)りますきげんをとります
Verneinungnicht …	機(き)嫌(げん)を取(と)らないきげんをとらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	機(き)嫌(げん)を取(と)りませんきげんをとりません
Vergangenheithat …	機(き)嫌(げん)を取(と)ったきげんをとった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	機(き)嫌(げん)を取(と)りましたきげんをとりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	機(き)嫌(げん)を取(と)らなかったきげんをとらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	機(き)嫌(げん)を取(と)ってきげんをとって
Potentialformkann …	機(き)嫌(げん)を取(と)れるきげんをとれる
Passivwird … (Passiv)	機(き)嫌(げん)を取(と)られるきげんをとられる
Kausativjemanden … lassen	機(き)嫌(げん)を取(と)らせるきげんをとらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	機(き)嫌(げん)を取(と)ろうきげんをとろう
ImperativSchroffer Befehl	機(き)嫌(げん)を取(と)れきげんをとれ
Konditional (-ba)wenn …	機(き)嫌(げん)を取(と)ればきげんをとれば