ごまをする

あいつ、上(じょう)司(し)に胡(ご)麻(ま)を擂(す)ってやがる。

• Der Typ schmeichelt seinem Chef.

彼(かれ)はいろいろゴマをすったが、無(む)駄(だ)だった。

• Er hat sich auf allerlei Weise eingeschleimt, aber es war umsonst.

彼(かれ)は新(あたら)しいパソコンを自(じ)分(ぶん)のオフィスに入(い)れてもらうことを期(き)待(たい)して、いつも社(しゃ)長(ちょう)にごまをすっている。

• Er schmeichelt dem Präsidenten ständig, in der Hoffnung, dass dieser ihm einen neuen Computer in sein Büro stellt.

胡(ご)麻(ま)をするというのはイメージが湧(わ)くけど、すりおろすっていうのはイメージしにくいな。

• Ich kann mir vorstellen, wie man Sesam mahlt, aber ich kann mir schwer vorstellen, was es bedeutet, etwas zu reiben.