入(い)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   hineinlegen; einsetzen; installieren

   EN to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo)

   それは引(ひ)き出(だ)しに入(い)れておきました。

   • Ich habe es in die Schublade gelegt.

   Wörter:それは引(ひ)き出(だ)しに入(い)れる置(お)く

   Verifiziert

   塩(しお)を入(い)れましたか。

   • Haben Sie Salz hinzugefügt?

   Wörter:塩(しお)を入(い)れるか

2. 2

   aufnehmen; einstellen

   EN to admit; to accept; to employ; to hire

   留(りゅう)学(がく)生(せい)も入(い)れるのかしら。

   • Ich frage mich, ob auch internationale Studierende aufgenommen werden.

   Wörter:留(りゅう)学(がく)生(せい)も入(い)れるのかしら

   Verifiziert

   娘(むすめ)を女(じょ)子(し)校(こう)に入(い)れた。

   • Ich habe meine Tochter auf eine Mädchenschule geschickt.

   Wörter:娘(むすめ)を女(じょ)子(し)校(こう)に入(い)れる

3. 3

   berücksichtigen; gewähren; befolgen

   EN to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to

   Hinweis: besonders 容(い)れる

   住(じゅう)民(みん)の要(よう)求(きゅう)を入(い)れる。

   • Die Forderungen der Bewohner einbeziehen.

   Wörter:住(じゅう)民(みん)要(よう)求(きゅう)入(い)れる

   Verifiziert
4. 4

   beinhalten; einschließen

   EN to include

   忘(わす)れずに俺(おれ)も頭(あたま)数(かず)に入(い)れてくれよ。

   • Vergiss nicht, mich auch mitzuzählen.

   Wörter:忘(わす)れるに俺(おれ)も頭(あたま)数(かず)入(い)れるくれるよ

5. 5

   einzahlen; bezahlen

   EN to pay (one's rent, etc.)

   毎(まい)月(つき)家(や)賃(ちん)を入(い)れる。

   • Ich zahle jeden Monat die Miete.

   Wörter:毎(まい)月(つき)家(や)賃(ちん)入(い)れる

   Verifiziert
6. 6

   abgeben; ausüben

   EN to cast (a vote)

   好(す)きな候(こう)補(ほ)に一(いっ)票(ぴょう)を入(い)れる。

   • Eine Stimme für den bevorzugten Kandidaten abgeben.

   Wörter:好(す)き候(こう)補(ほ)一(いっ)票(ぴょう)入(い)れる

   Verifiziert
7. 7

   zubereiten; einwerfen

   EN to make (tea, coffee, etc.)

   Siehe auch: 淹(い)れる

   あなたは、私(わたし)にコーヒーをいれてもらいたいですか。

   • Möchten Sie, dass ich Ihnen einen Kaffee zubereite?

   Wörter:あなたは私(わたし)にコーヒーを入(い)れるもらうタイですか

   Verifiziert

   お茶(ちゃ)を入(い)れますよ。

   • Ich werde Tee zubereiten.

   Wörter:お茶(ちゃ)を入(い)れるよ

8. 8

   einschalten

   EN to turn on (a switch, etc.)

   ずいぶん暑(あつ)いですね。クーラーをいれましょうか。

   • Es ist ziemlich heiß, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage einschalten?

   Wörter:ずいぶん暑(あつ)いですねクーラーを入(い)れるましょうか

   Verifiziert
9. 9

   senden; anrufen

   EN to send (a fax); to call

   帰(かえ)る前(まえ)に必(かなら)ず「帰(かえ)るコール」を入(い)れてね。

   • Bitte mach unbedingt einen „Rückruf“, bevor du gehst.

   Wörter:帰(かえ)る前(まえ)に必(かなら)ずコールを入(い)れるね

Beispielsätze 812