差(さ)し込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   einführen; hineinstecken; einstecken

   EN to insert; to put in; to thrust in; to plug in

   しかもなお、石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったりと合(あ)わさっているので、ブロックの間(あいだ)にナイフの先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができない。

   • Zudem passen die großen Steinblöcke so exakt zusammen, dass man die Spitze eines Messers nicht einmal zwischen die Blöcke schieben kann.

   Wörter:しかもなお石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったり合(あ)わさるので間(あいだ)にナイフ先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができる

   Verifiziert

   彼(かれ)は鍵(かぎ)を錠(じょう)に差(さ)し込(こ)んだ。

   • Er steckte den Schlüssel in das Schloss.

   Wörter:彼(かれ)は鍵(かぎ)を錠(じょう)に差(さ)し込(こ)む

2. 2

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   einstrahlen; hereinfallen (Licht)

   EN to come in (of light); to shine in; to stream in; to pour in

   Hinweis: auch 「射(さ)し込(こ)む」と表(ひょう)記(き)される

   春(しゅん)陽(よう)の光(ひかり)が窓(まど)から差(さ)し込(こ)んでいます。

   • Das Frühlingslicht scheint durch das Fenster.

   Wörter:春(しゅん)陽(よう)光(ひかり)窓(まど)差(さ)し込(こ)む

3. 3

   stechend schmerzen; einschießender Schmerz haben

   EN to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)

   こんもりと茂(しげ)った木(き)々(ぎ)の葉(は)を通(とお)して日(にっ)光(こう)が差(さ)し込(こ)んだ。

   • Sonnenlicht fiel durch das dicht gewachsene Laub der Bäume.

   Wörter:こんもりと茂(しげ)る木(き)々(ぎ)の葉(は)を通(とお)す日(にっ)光(こう)が差(さ)し込(こ)む

   Verifiziert

   窓(まど)から朝(あさ)日(ひ)が差(さ)し込(こ)んだ。

   • Das Morgenlicht fiel durch das Fenster ein.

   Wörter:窓(まど)から朝(あさ)日(ひ)が差(さ)し込(こ)む

Beispielsätze 45