しかも

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Konjunktion

   außerdem; zudem; darüber hinaus

   EN moreover; furthermore

   meist nur in Kana geschrieben

   しかも初(うい)陣(じん)があのドラゴン退(たい)治(じ)！

   • Und dazu war seine erste Schlacht auch noch die Jagd auf diesen Drachen!

   Wörter:しかも初(うい)陣(じん)があのドラゴン退(たい)治(じ)

   彼(かれ)は音(おと)もなくしかもすばやく動(うご)ける。

   • Er kann sich lautlos und zudem schnell bewegen.

   Wörter:彼(かれ)は音(おと)もないしかも素(す)早(ばや)い動(うご)く

2. 2

   dennoch; nichtsdestotrotz; trotzdem

   EN nevertheless; and yet

   meist nur in Kana geschrieben

   脳(のう)手(しゅ)術(じゅつ)の最(さい)中(ちゅう)は、医(い)者(しゃ)も看(かん)護(ご)婦(ふ)も慎(しん)重(ちょう)に、しかもできるだけ迅(じん)速(そく)に患(かん)者(じゃ)を扱(あつか)わなければならない。

   • Während einer Gehirnoperation müssen sowohl die Ärzte als auch die Krankenschwestern vorsichtig und zudem so schnell wie möglich mit dem Patienten umgehen.

   Wörter:脳(のう)手(しゅ)術(じゅつ)の最(さい)中(ちゅう)は医(い)者(しゃ)も看(かん)護(ご)婦(ふ)慎(しん)重(ちょう)しかもできるだけ迅(じん)速(そく)患(かん)者(じゃ)を扱(あつか)うなければならない

   しかもなお、石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったりと合(あ)わさっているので、ブロックの間(あいだ)にナイフの先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができない。

   • Zudem passen die großen Steinblöcke so exakt zusammen, dass man die Spitze eines Messers nicht einmal zwischen die Blöcke schieben kann.

   Wörter:しかもなお石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったり合(あ)わさるので間(あいだ)にナイフ先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができる

Beispielsätze 121