なお

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   immer noch; weiterhin

   EN still; yet

   meist nur in Kana geschrieben

   あとで起(お)こったことはなお悪(わる)かった。

   • Was später geschah, war noch schlimmer.

   Wörter:後(あと)で起(お)こることはなお悪(わる)い

   Verifiziert

   彼(かれ)は背(せ)が高(たか)いが、兄(あに)はなお高(たか)い。

   • Er ist groß, aber sein älterer Bruder ist noch größer.

   Wörter:彼(かれ)は背(せ)が高(たか)いが兄(あに)なお高(たか)い

2. 2

   noch mehr; noch stärker

   EN more; still more; greater; further

   meist nur in Kana geschrieben

   僕(ぼく)は君(きみ)が欠(けっ)点(てん)を持(も)っているので、なおいっそう愛(あい)してる。

   • Ich liebe dich umso mehr, weil du Fehler hast.

   Wörter:僕(ぼく)は君(きみ)が欠(けっ)点(てん)を持(も)つのでなお一(いっ)層(そう)愛(あい)する

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)が恥(は)ずかしがりやなので、なおいっそう好(す)きです。

   • Da sie so schüchtern ist, mag ich sie umso mehr.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)が恥(は)ずかしがり屋(や)なのでなお一(いっ)層(そう)好(す)きです

3. 3

   Konjunktion

   zudem; außerdem; zudem zu beachten

   EN furthermore; in addition; moreover; note that ...

   meist nur in Kana geschrieben

   なお、会(かい)社(しゃ)説(せつ)明(めい)会(かい)後(ご)でも、会(かい)社(しゃ)見(けん)学(がく)は随(ずい)時(じ)受(う)け付(つ)けております。

   • Zudem können Firmenbesichtigungen auch nach der Unternehmenspräsentation jederzeit angefragt werden.

   Wörter:なお会(かい)社(しゃ)説(せつ)明(めい)会(かい)後(ご)でも会(かい)社(しゃ)見(けん)学(がく)は随(ずい)時(じ)受(う)け付(つ)けるおる

   Verifiziert
4. 4

   Adverb

   als ob; wie wenn

   EN as if; just like; as though

   meist nur in Kana geschriebengehobener oder literarischer Ausdruck

   Hinweis: besonders mit 「猶(なお)」; im Sinne von „genau wie ...“

   過(す)ぎたるはなお及(およ)ばざるがごとし。

   • Zu viel ist wie zu wenig.

   Wörter:過(す)ぎるはなお及(およ)ぶが如(ごと)し

Beispielsätze 33