Registrieren

一(いっ)層(そう)

いっそうissou

Sehr häufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

umso mehr; noch mehr
EN even more; still more; all the more; more than ever
今(いま)まで以(い)上(じょう)にいっそう勉(べん)強(きょう)に励(はげ)みなさい。

Arbeite ab jetzt noch härter am Lernen als bisher.

Wörter:今(いま)まで以(い)上(じょう)に一(いっ)層(そう)勉(べん)強(きょう)励(はげ)むなさい
Verifiziert
今日(きょう)はいっそう寒(さむ)い。

Heute ist es noch kälter.

Wörter:今日(きょう)は一(いっ)層(そう)寒(さむ)い
2
Nomen

eine Schicht
EN one layer
地(ち)層(そう)が一(いっ)層(そう)ずつ積(つ)み重(かさ)なっている。

Die Gesteinsschichten stapeln sich Schicht für Schicht.

Wörter:地(ち)層(そう)一(いっ)層(そう)積(つ)み重(かさ)なる
Verifiziert
Erdgeschoss; erste Etage
EN lowest floor (of a building)
Adverb

lieber; eher
EN rather; sooner; preferably

veralteter Ausdruck

Siehe auch: いっそ

Beispielsätze 98

今(いま)まで以(い)上(じょう)にいっそう勉(べん)強(きょう)に励(はげ)みなさい。

Arbeite ab jetzt noch härter am Lernen als bisher.

Wörter:今(いま)まで以(い)上(じょう)に一(いっ)層(そう)勉(べん)強(きょう)励(はげ)むなさい

Verifiziert

今日(きょう)はいっそう寒(さむ)い。

Heute ist es noch kälter.

Wörter:今日(きょう)は一(いっ)層(そう)寒(さむ)い

彼(かれ)は事(じ)態(たい)を一(いっ)層(そう)悪(わる)くした。

Er hat die Situation noch weiter verschlimmert.

Wörter:彼(かれ)は事(じ)態(たい)を一(いっ)層(そう)悪(わる)いする

雨(あめ)はいっそう激(はげ)しくなった。

Der Regen wurde noch heftiger.

Wörter:雨(あめ)は一(いっ)層(そう)激(はげ)しいなる

彼(かれ)の兄(あに)の方(かた)はいっそう背(せ)が高(たか)い。

Sein älterer Bruder ist noch größer.

Wörter:彼(かれ)兄(あに)の方(かた)は一(いっ)層(そう)背(せ)が高(たか)い

事(じ)態(たい)はいっそう悪(わる)くなっている。

Die Situation verschlechtert sich weiter.

Wörter:事(じ)態(たい)は一(いっ)層(そう)悪(わる)いなる

口(こう)語(ご)英(えい)語(ご)に一(いっ)層(そう)興(きょう)味(み)があります。

Ich interessiere mich noch mehr für die englische Umgangssprache.

Wörter:口(こう)語(ご)英(えい)語(ご)に一(いっ)層(そう)興(きょう)味(み)がある

それだからいっそう彼(かれ)が好(す)きだ。

Deshalb mag ich ihn umso mehr.

Wörter:それだから一(いっ)層(そう)彼(かれ)が好(す)きだ

彼(かれ)は勤(きん)勉(べん)なのでいっそう好(こう)感(かん)が持(も)てる。

Da er fleißig ist, gewinnt er umso mehr an Sympathie.

Wörter:彼(かれ)は勤(きん)勉(べん)なので一(いっ)層(そう)好(こう)感(かん)が持(も)つ

間(あいだ)の垣(かき)根(ね)が恋(こい)をいっそう燃(も)え立(た)たせる。

Die Barriere zwischen ihnen lässt die Liebe nur noch heftiger entflammen.

Wörter:間(あいだ)の垣(かき)根(ね)が恋(こい)を一(いっ)層(そう)燃(も)え立(た)つ